1
00:00:26,590 --> 00:00:27,780
¡Hace tanto frío!
2
00:00:27,830 --> 00:00:29,280
¡Cascada!
3
00:00:33,810 --> 00:00:35,240
¡Qué frío!
4
00:00:41,500 --> 00:00:44,390
¡No! ¡Basta!
5
00:00:44,560 --> 00:00:46,070
¡Mira esas cascadas!
6
00:00:46,130 --> 00:00:47,360
¡Fantástico!
7
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
¡Lo he tocado por primera vez!
8
00:00:51,090 --> 00:00:52,280
Lo había tocado alguna vez antes.
9
00:00:52,280 --> 00:00:54,000
¡Estúpido mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
10
00:00:54,050 --> 00:00:55,350
Aunque lo había tocado en mi sueño.
11
00:00:55,720 --> 00:00:56,810
¡Basta!
12
00:01:01,170 --> 00:01:02,470
¡Tómalo!
13
00:01:12,050 --> 00:01:13,100
De ninguna manera, es malo.
14
00:01:13,250 --> 00:01:15,040
- Deberíamos regresar ahora mismo.
- ¿Fue mamá?
15
00:01:15,730 --> 00:01:17,180
¡Ayumi!
16
00:01:17,920 --> 00:01:21,030
Está por empezar.
Deberíamos regresar.
17
00:01:25,840 --> 00:01:27,990
Aquí vienen.
18
00:01:30,290 --> 00:01:31,890
¿Qué estaban haciendo ustedes?
19
00:01:32,410 --> 00:01:34,110
Ya ha empezado.
20
00:01:42,030 --> 00:01:43,330
Misaki...
21
00:01:43,330 --> 00:01:45,430
Misaki tenía 44 años, ¿verdad?
22
00:01:46,450 --> 00:01:47,780
Ella murió joven.
23
00:01:49,390 --> 00:01:52,100
Ella no se había sentido bien.
24
00:01:53,410 --> 00:01:55,400
No se puede evitar.
25
00:01:56,910 --> 00:01:59,820
Ella era una gran niña.
26
00:02:01,620 --> 00:02:04,270
Tenía buenas notas, un verdadero acto de clase.
27
00:03:54,270 --> 00:04:01,950
Traducción: neet21_
Hora/Subtítulo: ECOTVSub
Estos subtítulos pueden contener imprecisiones.
y errores gramaticales
28
00:04:12,270 --> 00:04:16,270
(Yawata-cho, ciudad de Shiroishi, prefectura de Miyagi)
29
00:04:53,650 --> 00:04:54,560
¿Es...?
30
00:04:55,600 --> 00:04:56,850
¿La última carta de tu mamá?
31
00:04:58,230 --> 00:04:59,140
Sí.
32
00:05:00,140 --> 00:05:01,410
(A Ayumi)
33
00:05:01,410 --> 00:05:03,210
yo no he...
34
00:05:03,210 --> 00:05:05,110
Miré todavía.
35
00:05:08,200 --> 00:05:09,840
Tengo miedo de abrirlo.
36
00:05:21,870 --> 00:05:23,830
¿Cuándo tomó esta foto?
37
00:05:24,910 --> 00:05:26,250
Cuando ella era estudiante universitaria.
38
00:05:27,150 --> 00:05:30,100
No tenemos ninguna foto reciente de ella.
39
00:05:32,230 --> 00:05:33,960
Realmente los dos se parecen mucho.
40
00:05:35,080 --> 00:05:36,700
Sin embargo, son madre e hija.
41
00:05:40,760 --> 00:05:42,390
Es como si ella hubiera reencarnado.
42
00:05:50,750 --> 00:05:51,910
Muy parecidos.
43
00:05:55,110 --> 00:05:56,090
Mamá.
44
00:05:56,090 --> 00:05:57,090
¿Sí?
45
00:05:57,970 --> 00:06:02,610
¿Puedo quedarme aquí unos días más?
46
00:06:05,340 --> 00:06:09,760
Al menos puedo darle algo a Ayumi.
para hablar.
47
00:06:10,850 --> 00:06:12,210
Por favor, te lo ruego.
48
00:06:14,580 --> 00:06:16,280
¿Te parece bien?
49
00:06:18,630 --> 00:06:19,770
Creo que está bien.
50
00:06:20,070 --> 00:06:22,140
Me gustaría que ella también se quedara.
51
00:06:22,700 --> 00:06:23,990
¿Lo harías?
52
00:06:26,230 --> 00:06:28,760
Está arreglado entonces.
53
00:06:29,110 --> 00:06:32,730
¡Hurra! ¡Gracias!
54
00:06:33,330 --> 00:06:34,650
¡Abuela!
55
00:06:35,260 --> 00:06:36,250
¡Abuela! ¡Abuela!
56
00:06:36,510 --> 00:06:37,500
¿Está eso realmente bien?
57
00:06:37,730 --> 00:06:39,150
¡Abuela! ¡Abuelo!
58
00:06:39,270 --> 00:06:41,270
¡Me voy a quedar aquí!
59
00:06:41,550 --> 00:06:42,700
¡Abuela!
60
00:06:42,750 --> 00:06:44,270
Voy a quedarme aquí unos días.
61
00:06:44,410 --> 00:06:46,230
¿Eres?
62
00:06:46,530 --> 00:06:48,290
Qué lindo, disfruta aquí.
63
00:06:48,390 --> 00:06:49,210
¡Hurra!
64
00:06:49,280 --> 00:06:51,190
Puedes quedarte aquí hasta el
terminan las vacaciones de verano.
65
00:06:51,340 --> 00:06:52,930
Mamá, ¿está realmente bien?
66
00:06:53,080 --> 00:06:54,870
- Por supuesto.
- ¡Excelente!
67
00:06:54,900 --> 00:06:57,520
Qué bendición, ese estúpido se ha ido.
68
00:06:57,910 --> 00:07:00,270
- No corras.
- No te acerques más.
69
00:07:00,670 --> 00:07:01,800
Cuidarse.
70
00:07:01,970 --> 00:07:03,860
- Adiós.
- Sé un buen chico.
71
00:07:06,960 --> 00:07:07,830
Adiós.
72
00:07:10,870 --> 00:07:12,270
¡Tía, espera!
73
00:07:14,640 --> 00:07:15,900
Esto...
74
00:07:17,250 --> 00:07:18,900
Esto vino para mi mamá.
75
00:07:18,900 --> 00:07:19,970
No sé qué hacer con eso.
76
00:07:19,970 --> 00:07:22,060
Es una invitación a una reunión de antiguos alumnos.
77
00:07:22,540 --> 00:07:24,430
¿Reunión?
78
00:07:25,900 --> 00:07:28,210
Escuela secundaria Nakatagai.
79
00:07:30,400 --> 00:07:32,580
Esto me trae recuerdos.
80
00:07:33,970 --> 00:07:36,990
Déjame ocuparme de ello.
81
00:07:45,270 --> 00:07:46,210
¡Adiós!
82
00:07:48,110 --> 00:07:49,250
¡Adiós!
83
00:08:04,370 --> 00:08:06,110
(Izumi-ku, ciudad de Sendai, prefectura de Miyagi)
84
00:08:34,900 --> 00:08:36,000
(Yuri: Estamos de vuelta)
85
00:08:36,730 --> 00:08:37,720
Estoy de vuelta.
86
00:08:53,420 --> 00:08:54,710
Bienvenido de nuevo.
87
00:08:56,080 --> 00:08:58,270
¿Cómo es tu trabajo? ¿Algún progreso?
88
00:08:58,530 --> 00:09:00,900
Gracias a ti, tal vez pueda lograrlo.
89
00:09:05,160 --> 00:09:07,350
Lamento no poder estar allí contigo.
90
00:09:08,060 --> 00:09:09,230
Está bien.
91
00:09:10,720 --> 00:09:13,140
Soyoka se quedará con mis padres.
92
00:09:13,290 --> 00:09:14,530
Estará allí unos días.
93
00:09:14,650 --> 00:09:16,230
Ella dijo que quería estar con
Ayumi por un tiempo.
94
00:09:17,610 --> 00:09:19,640
Ella fue quien lo mencionó.
95
00:09:19,760 --> 00:09:20,790
¿Ella lo era?
96
00:09:21,330 --> 00:09:24,820
Ella ha crecido de repente
incluso antes de que nos demos cuenta.
97
00:09:24,990 --> 00:09:25,760
Eso parece.
98
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
Derramar la sal.
99
00:09:28,590 --> 00:09:29,590
¿Lo has hecho?
100
00:09:29,790 --> 00:09:31,570
Ah no, lo olvidé.
101
00:09:32,030 --> 00:09:34,170
Eito, ven aquí un momento.
102
00:09:36,760 --> 00:09:40,350
Si no lo haces afuera,
las cosas malas entrarán.
103
00:09:40,370 --> 00:09:41,410
- ¿Lo es?
- Sí.
104
00:09:41,470 --> 00:09:42,570
¿Cosas malas?
105
00:09:42,690 --> 00:09:46,350
Ya sabes, fantasmas, espíritus, cosas así.
106
00:09:46,430 --> 00:09:48,120
Cosas en las que tu papá es bueno.
107
00:09:48,220 --> 00:09:49,530
Oh, ¿te refieres a fantasmas?
108
00:09:49,590 --> 00:09:51,570
- Sí.
- ¿Y los monstruos?
109
00:09:52,090 --> 00:09:52,860
Bien, hagámoslo.
110
00:09:56,290 --> 00:09:57,530
Espolvoréelo primero en el cofre.
111
00:09:59,440 --> 00:10:00,740
Luego en la espalda.
112
00:10:03,800 --> 00:10:04,950
¡Arriba, ho!
113
00:10:07,270 --> 00:10:08,440
No es justo.
114
00:10:08,690 --> 00:10:11,150
Haces esto todos los días y
ya eres un profesional.
115
00:10:16,490 --> 00:10:17,680
Hace mucho calor.
116
00:10:19,190 --> 00:10:20,880
Estoy tan cansado.
117
00:10:20,940 --> 00:10:23,730
Tengamos una buena charla mañana.
118
00:10:23,770 --> 00:10:24,870
¿Qué es eso?
119
00:10:26,290 --> 00:10:28,270
- Está bien.
- Excelente.
120
00:10:32,700 --> 00:10:34,460
Buenas noches.
121
00:10:55,470 --> 00:10:57,550
Vaya, es una gran participación.
122
00:10:58,110 --> 00:10:59,960
Trabajé mucho para que vinieran.
123
00:11:00,030 --> 00:11:03,270
Pero todavía había muchos
personas a las que no podía llegar.
124
00:11:04,590 --> 00:11:05,520
¿Recuerdas a Misaki?
125
00:11:05,790 --> 00:11:07,600
¿El presidente del consejo estudiantil, Tono Misaki?
126
00:11:07,620 --> 00:11:10,610
Sí, no tengo idea de dónde está ahora.
127
00:11:10,990 --> 00:11:12,150
¿Ah, de verdad?
128
00:11:15,130 --> 00:11:16,430
¡Misaki!
129
00:11:16,470 --> 00:11:17,580
Ha pasado un tiempo.
130
00:11:17,580 --> 00:11:19,580
Sólo estábamos hablando de ti.
131
00:11:19,800 --> 00:11:21,590
Estaba tan preocupada que no pude localizarte.
132
00:11:21,690 --> 00:11:24,570
Esta reunión no estará completa sin ti.
133
00:11:27,170 --> 00:11:28,290
No, ustedes están equivocados.
134
00:11:28,290 --> 00:11:29,290
No lo somos.
135
00:11:29,420 --> 00:11:30,790
Eras la única diosa de nuestra generación.
136
00:11:31,030 --> 00:11:33,460
No había nadie más que tú.
137
00:11:33,810 --> 00:11:35,170
Vamos, sonríe.
138
00:11:57,620 --> 00:12:00,850
Así que ahora pasaré el micrófono.
al siguiente orador.
139
00:12:01,270 --> 00:12:07,480
Ella era la diosa más grande que
robó el corazón de todos los chicos.
140
00:12:07,860 --> 00:12:12,190
Tono Misaki.
141
00:12:33,860 --> 00:12:35,930
Hola amigos, ha pasado mucho tiempo.
142
00:12:38,170 --> 00:12:39,150
Hola.
143
00:12:43,190 --> 00:12:45,220
La escuela secundaria significa mucho para mí.
144
00:12:46,840 --> 00:12:50,850
Estaba lleno de recuerdos inolvidables.
145
00:12:55,210 --> 00:12:56,470
Estar en un escenario como este...
146
00:12:58,330 --> 00:13:00,170
hablando por un micrófono...
147
00:13:02,230 --> 00:13:04,500
parado frente a tanta gente,
148
00:13:06,270 --> 00:13:08,900
La primera vez que hago esto de nuevo desde la secundaria.
149
00:13:13,740 --> 00:13:15,300
Así que esta noche...
150
00:13:17,040 --> 00:13:20,300
Espero que todos aquí lo pasen muy bien.
151
00:13:35,670 --> 00:13:37,570
¿Qué ocurre? ¿Estás nervioso?
152
00:13:37,910 --> 00:13:39,240
Perdón por el mal discurso.
153
00:13:43,750 --> 00:13:50,110
Escuela secundaria Nakatagai construida nueva
edificios hace tres años.
154
00:13:50,390 --> 00:13:54,540
Y los viejos serán demolidos pronto.
155
00:13:55,270 --> 00:13:58,230
Entonces, tomé algunas fotos para archivarlas.
156
00:13:58,550 --> 00:14:01,730
Te mostraré algunos de ellos.
157
00:14:11,550 --> 00:14:13,340
Tengo que irme ahora mismo.
158
00:14:13,750 --> 00:14:14,890
¿Por qué tan temprano?
159
00:14:15,010 --> 00:14:17,010
Vivo un poco lejos.
160
00:14:17,270 --> 00:14:19,950
Gracias por invitarme.
Nos vemos la próxima vez.
161
00:14:20,410 --> 00:14:23,690
Había buscado un poco en todos los armarios.
162
00:14:24,010 --> 00:14:30,700
Y encontré cintas de audio de
su ceremonia de graduación.
163
00:14:31,410 --> 00:14:32,280
Bueno.
164
00:14:33,090 --> 00:14:36,770
Escuchemos.
165
00:14:38,800 --> 00:14:42,910
Hoy celebramos el día de nuestra graduación.
166
00:14:44,070 --> 00:14:47,030
La escuela secundaria fue una época muy especial
167
00:14:47,270 --> 00:14:49,490
eso probablemente durará toda la vida
recuerdos para todos nosotros.
168
00:14:49,750 --> 00:14:52,890
Serán recuerdos invaluables para nosotros.
169
00:14:54,210 --> 00:14:58,290
Si me preguntas cuál es mi futuro
sueño y meta son
170
00:14:58,860 --> 00:15:02,110
A mí todavía no se me ha ocurrido nada.
171
00:15:02,870 --> 00:15:06,230
Aun así, está bien.
172
00:15:07,310 --> 00:15:10,930
Porque nuestro futuro tiene
posibilidades ilimitadas.
173
00:15:11,240 --> 00:15:15,540
Tenemos innumerables opciones en nuestras vidas.
174
00:15:17,690 --> 00:15:20,210
Todos y cada uno de nuestros graduados aquí
175
00:15:20,780 --> 00:15:24,150
presente y futuro
176
00:15:24,380 --> 00:15:27,190
vivirán sus propias vidas únicas.
177
00:15:28,970 --> 00:15:31,450
Algunos de nosotros viviremos sus sueños
178
00:15:32,870 --> 00:15:35,010
y es posible que algunos otros no.
179
00:15:36,690 --> 00:15:38,540
Cuando tienes un mal día
180
00:15:38,540 --> 00:15:41,540
cuando la vida se pone difícil
181
00:15:41,540 --> 00:15:46,930
siempre recordaremos este lugar.
182
00:15:48,780 --> 00:15:53,530
El lugar donde teníamos límites
sueños y posibilidades.
183
00:15:54,610 --> 00:15:59,330
El lugar donde éramos iguales, prestigiosos,
y brilló con gran dignidad.
184
00:16:01,060 --> 00:16:04,750
Representante de estudiantes de posgrado, Tono Misaki.
185
00:16:30,210 --> 00:16:31,580
¡Hola!
186
00:16:32,250 --> 00:16:33,690
¡Hola!
187
00:16:35,570 --> 00:16:36,650
¿Me recuerdas?
188
00:16:37,510 --> 00:16:38,820
¡Sí!
189
00:16:41,140 --> 00:16:42,160
Mucho tiempo sin verlo.
190
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
¿Cómo estás?
191
00:16:44,730 --> 00:16:46,490
Mucho tiempo sin verlo.
192
00:16:50,230 --> 00:16:54,830
No tuve oportunidad de saludarte antes.
193
00:16:55,490 --> 00:16:57,160
Por eso vine a por ti.
194
00:16:58,020 --> 00:17:00,430
Lo siento, yo tampoco te saludé.
195
00:17:01,130 --> 00:17:01,930
Está bien.
196
00:17:04,700 --> 00:17:08,750
Me gustaría hablar contigo sobre algo.
197
00:17:12,260 --> 00:17:15,090
Consigamos un lugar para hablar y
tomar unas copas allí.
198
00:17:16,680 --> 00:17:19,830
No puedo, debería irme ahora mismo.
199
00:17:21,330 --> 00:17:22,600
Veo.
200
00:17:26,330 --> 00:17:27,130
Entonces...
201
00:17:29,220 --> 00:17:32,570
¿Puedo tener su contacto?
202
00:17:34,420 --> 00:17:36,260
Bueno.
203
00:17:56,250 --> 00:17:57,650
Hecho.
204
00:17:59,250 --> 00:18:00,530
¿Mamá?
205
00:18:02,530 --> 00:18:04,110
¿Ahora eres madre de dos hijos?
206
00:18:05,370 --> 00:18:07,060
Sí, lo siento por eso.
207
00:18:12,180 --> 00:18:15,330
Esto es...
208
00:18:18,960 --> 00:18:19,810
mi tarjeta.
209
00:18:24,280 --> 00:18:26,390
Eres novelista, ¡genial!
210
00:18:26,730 --> 00:18:28,260
No, nada genial.
211
00:18:29,230 --> 00:18:31,870
¿Qué tipo de libros escribes?
212
00:18:34,910 --> 00:18:37,130
Esa es una larga historia.
213
00:18:41,380 --> 00:18:42,760
¿Por qué no tomamos un sorbo de bebidas?
214
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
El autobús viene.
215
00:18:47,150 --> 00:18:48,210
¿Tú...?
216
00:18:48,560 --> 00:18:50,090
¿Leíste la novela?
217
00:18:52,030 --> 00:18:53,150
¿Qué novela?
218
00:18:54,270 --> 00:18:55,270
¿Lo olvidaste?
219
00:18:57,050 --> 00:18:58,270
¿Qué me olvidé?
220
00:18:59,990 --> 00:19:01,090
No te lo diré.
221
00:19:01,830 --> 00:19:02,510
¿Qué es eso?
222
00:19:02,510 --> 00:19:04,510
Tengo curiosidad.
223
00:19:06,110 --> 00:19:08,450
Te lo diré la próxima vez.
224
00:19:09,990 --> 00:19:11,190
Nos vemos.
225
00:19:37,910 --> 00:19:39,590
Me lo pasé muy bien hoy.
226
00:19:40,750 --> 00:19:43,260
Si tienes curiosidad, no te molestes en
Contáctame en cualquier momento.
227
00:19:48,570 --> 00:19:49,990
Está bien.
228
00:19:54,950 --> 00:19:59,250
¿Me creerías si
¿Te digo que todavía te amo?
229
00:20:02,580 --> 00:20:05,260
Deja de burlarte de una anciana, por favor.
230
00:20:25,740 --> 00:20:27,240
Estoy de vuelta.
231
00:20:32,470 --> 00:20:33,700
Ya estoy de vuelta.
232
00:20:34,250 --> 00:20:35,470
Bienvenido de nuevo.
233
00:20:36,620 --> 00:20:38,510
Mira este desastre.
234
00:20:38,510 --> 00:20:38,910
Eito.
235
00:20:40,110 --> 00:20:41,510
Termina con esto de una vez.
236
00:20:42,950 --> 00:20:44,990
No me des esa respuesta.
237
00:20:47,170 --> 00:20:48,250
Ya estoy de vuelta.
238
00:20:48,360 --> 00:20:50,110
Has vuelto.
239
00:20:50,670 --> 00:20:51,640
¿Cómo fue?
240
00:20:52,590 --> 00:20:54,200
Eso fue algo muy importante.
241
00:20:54,420 --> 00:20:56,410
Pensaron que yo era mi hermana.
242
00:20:57,560 --> 00:20:58,210
¿Por qué?
243
00:20:58,560 --> 00:21:01,110
Han pasado 25 años, ¿no?
244
00:21:01,410 --> 00:21:04,410
No creo que haya ningún rastro
de secundaria izquierda.
245
00:21:05,050 --> 00:21:06,670
Todos hemos envejecido.
246
00:21:06,980 --> 00:21:08,870
Algunos se han quedado calvos, engordados.
247
00:21:08,990 --> 00:21:11,770
Tengo mucho maquillaje y algo
Incluso se sometió a una cirugía plástica.
248
00:21:12,180 --> 00:21:14,970
¿Pero les hablaste de tu hermana?
249
00:21:16,000 --> 00:21:17,680
No tuve la oportunidad.
250
00:21:18,420 --> 00:21:21,280
Me obligaron a dar un discurso.
justo después de que llegué.
251
00:21:21,550 --> 00:21:24,120
Entonces, fingí ser mi hermana.
252
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
Entonces ¿cuál es el punto de
asistir a ese evento?
253
00:21:27,610 --> 00:21:30,730
Lo sé, no tienes que decírmelo.
254
00:21:54,690 --> 00:21:56,300
(Otosaka Kyoshiro: He estado enamorado de ti durante 25 años)
255
00:21:58,730 --> 00:22:00,070
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
256
00:22:00,070 --> 00:22:03,210
(Otosaka Kyoshiro: He estado enamorado de ti durante 25 años)
257
00:22:04,550 --> 00:22:06,320
Estoy bien.
258
00:22:12,690 --> 00:22:13,510
¿Qué ocurre?
259
00:22:13,830 --> 00:22:15,240
¿Puedes explicarme esto?
260
00:22:15,600 --> 00:22:16,340
¿Qué es?
261
00:22:16,410 --> 00:22:18,750
El hombre llamado Otosaka, ¿quién diablos es?
262
00:22:19,780 --> 00:22:21,140
Él era mi mayor.
263
00:22:21,290 --> 00:22:23,430
"He estado enamorado de ti durante 25 años".
264
00:22:23,520 --> 00:22:24,060
¿Qué diablos es esto?
265
00:22:24,060 --> 00:22:26,970
¿No te dije que se han equivocado?
yo por mi hermana?
266
00:22:27,010 --> 00:22:28,460
¿Por qué no se lo explicaste?
267
00:22:28,550 --> 00:22:31,060
Dije que no tuve ninguna oportunidad.
268
00:22:31,230 --> 00:22:33,690
¿Qué posibilidades?
269
00:22:34,170 --> 00:22:35,170
¿Qué clase de charla es esta?
270
00:22:35,320 --> 00:22:37,120
"Deja de burlarte de una anciana, por favor".
271
00:22:37,150 --> 00:22:39,540
No lo leas en voz alta.
272
00:22:41,320 --> 00:22:43,440
¡Sin móviles!
273
00:22:48,780 --> 00:22:52,550
¿Qué tengo que hacer?
274
00:22:53,880 --> 00:22:55,550
¡Eito, vete a la cama!
275
00:22:58,490 --> 00:23:00,590
(Papá rompió el teléfono de mamá)
276
00:23:04,700 --> 00:23:05,750
¿Qué pasa?
277
00:23:06,580 --> 00:23:08,350
Mis padres están peleando.
278
00:23:13,510 --> 00:23:16,750
Querido Otosaka Kyoshiro.
279
00:23:17,420 --> 00:23:19,950
¿Me enviaste algún mensaje desde entonces?
280
00:23:20,830 --> 00:23:25,210
Mi marido nos ha entendido mal.
281
00:23:25,660 --> 00:23:28,280
Rompió mi teléfono.
282
00:23:28,860 --> 00:23:31,590
Si me enviaste algún mensaje
283
00:23:31,790 --> 00:23:34,960
Lo siento mucho, no pude leerlo.
284
00:23:34,960 --> 00:23:36,410
(Kamiochiai, Shinjuku-ku, Tokio
Para: Otosaka Kyoshiro)
285
00:23:36,410 --> 00:23:38,510
Solo quería decirte eso.
286
00:23:39,510 --> 00:23:43,030
(Kamiochiai, Shinjuku-ku, Tokio)
287
00:23:43,030 --> 00:23:45,680
Lo siento por lo último.
288
00:23:46,110 --> 00:23:47,490
No es necesario que respondas.
289
00:23:53,390 --> 00:23:56,510
Estaba escribiendo esta carta sin
poniendo la dirección del remitente.
290
00:23:56,510 --> 00:23:58,010
Lo siento.
291
00:23:59,390 --> 00:24:02,010
(Tono Misaki)
292
00:24:07,340 --> 00:24:10,320
La novela que mencionaste la última vez,
¿De qué se trata?
293
00:24:10,540 --> 00:24:12,200
Realmente no lo recuerdo.
294
00:24:13,010 --> 00:24:15,640
Tienes que decírmelo la próxima vez que nos veamos.
295
00:24:16,150 --> 00:24:18,550
Y por favor perdona mi mala escritura.
296
00:24:19,210 --> 00:24:21,840
Cuídate, nos vemos pronto.
297
00:24:22,850 --> 00:24:24,070
Tono Misaki.
298
00:24:25,360 --> 00:24:27,730
Algo malo he hecho ¿no?
299
00:24:34,310 --> 00:24:35,130
Estoy de vuelta
300
00:24:35,360 --> 00:24:37,190
¿Por qué hay perros aquí?
301
00:24:37,380 --> 00:24:38,880
Son lindos, ¿no?
302
00:24:39,740 --> 00:24:41,330
No, eso no es lo que quiero decir.
303
00:24:41,330 --> 00:24:42,430
¿Por qué los trajiste?
304
00:24:42,900 --> 00:24:45,990
A continuación voy a dibujar un cómic sobre perros.
305
00:24:47,730 --> 00:24:50,100
Entonces, compré perros para el material original.
306
00:24:50,220 --> 00:24:52,550
¿Compraste dos perros sólo como material de partida?
307
00:24:52,770 --> 00:24:53,510
Sí.
308
00:24:54,640 --> 00:24:56,590
¿Quién se hará cargo de ellos?
309
00:24:58,870 --> 00:24:59,740
Lo vas a hacer.
310
00:25:01,150 --> 00:25:02,630
¡Ayumi!
311
00:25:02,630 --> 00:25:04,950
¡Ayumi! ¡Ayumi! ¡Tienen perros!
312
00:25:04,910 --> 00:25:06,670
¡Tienen perros! ¡Échales un vistazo!
313
00:25:07,250 --> 00:25:08,110
Echa un vistazo a estos perros.
314
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
Son tan lindos.
315
00:25:13,290 --> 00:25:15,150
No sabía que existía un perro tan grande.
316
00:25:19,930 --> 00:25:20,820
¡Sensei!
317
00:25:22,400 --> 00:25:25,070
Lo he escrito hasta aquí, ¿podrías?
por favor compruébalo?
318
00:25:26,130 --> 00:25:26,640
Bueno.
319
00:25:33,400 --> 00:25:36,150
(Tono Misaki)
320
00:25:37,070 --> 00:25:39,530
Estimado Otosaka Kyoshiro.
321
00:25:40,190 --> 00:25:42,880
Mi marido trajo a casa dos perros grandes.
322
00:25:43,750 --> 00:25:47,620
Quería que yo me ocupara de ellos.
323
00:25:49,070 --> 00:25:50,710
Eso probablemente sea un castigo.
324
00:25:51,980 --> 00:25:54,670
Aunque no te culpo
325
00:25:55,220 --> 00:25:57,330
Pensé que deberías saberlo.
326
00:25:58,600 --> 00:26:01,680
Lo siento, es posible que no pueda
escribirte más cartas.
327
00:26:02,840 --> 00:26:04,800
Por favor considere esta carta como
si no lo recibió.
328
00:26:13,560 --> 00:26:14,690
¿Estás bien, mamá?
329
00:26:14,690 --> 00:26:16,860
Sólo dame un segundo.
330
00:26:19,010 --> 00:26:20,190
¡Mamá, date prisa!
331
00:26:24,130 --> 00:26:24,840
Hola.
332
00:26:24,840 --> 00:26:26,170
Soy Akiko.
333
00:26:26,170 --> 00:26:27,990
Ah, eres tú, mamá.
Abriré la puerta ahora mismo.
334
00:26:28,380 --> 00:26:29,600
La abuela está aquí.
335
00:26:31,410 --> 00:26:32,740
Estoy entrando.
336
00:26:32,740 --> 00:26:34,030
Bienvenido.
337
00:26:34,030 --> 00:26:35,150
Hace mucho calor hoy.
338
00:26:35,150 --> 00:26:35,940
Es.
339
00:26:35,940 --> 00:26:36,990
Abuela, ¿qué te trae por aquí?
340
00:26:37,550 --> 00:26:40,430
Tenía negocios cerca.
341
00:26:41,620 --> 00:26:42,770
Ah, Eito.
342
00:26:43,330 --> 00:26:45,020
Has crecido más, ¿no?
343
00:26:45,020 --> 00:26:47,270
Ha pasado un tiempo desde la última
vez que nos encontramos, por favor entra.
344
00:26:47,270 --> 00:26:48,550
Gracias por invitarme.
345
00:26:48,880 --> 00:26:51,190
¿Dónde está Soujiro? ¿Está arriba?
346
00:26:51,190 --> 00:26:51,760
Sí.
347
00:26:52,220 --> 00:26:53,970
Date prisa, ordena tus cosas.
348
00:26:55,390 --> 00:26:56,660
Disculpe.
349
00:26:58,140 --> 00:27:00,760
¿Por qué hay perros aquí?
350
00:27:00,760 --> 00:27:02,050
Papá los compró.
351
00:27:02,050 --> 00:27:03,800
Este es Boru y esta es Zoe.
352
00:27:03,800 --> 00:27:04,400
Espera un minuto.
353
00:27:04,400 --> 00:27:05,560
Los sacaré de aquí.
354
00:27:05,560 --> 00:27:06,940
Está bien.
355
00:27:06,940 --> 00:27:08,620
Están viniendo hacia aquí, aterradores, aterradores.
356
00:27:08,620 --> 00:27:10,180
Les va a doler el cuello si
apriete las correas.
357
00:27:10,180 --> 00:27:12,040
Un momento, por favor.
Disculpe.
358
00:27:12,040 --> 00:27:13,250
Vamos.
359
00:27:13,790 --> 00:27:14,630
Por aquí.
360
00:27:15,160 --> 00:27:16,170
Por aquí.
361
00:27:18,070 --> 00:27:20,220
Cariño, tu mamá está aquí.
362
00:27:21,560 --> 00:27:23,680
Les compré regalos.
363
00:27:23,680 --> 00:27:28,040
Esto es tuyo y esto es de Soyoka.
364
00:27:28,040 --> 00:27:29,520
¿Dónde está Soyoka?
365
00:27:30,060 --> 00:27:32,200
Actualmente se aloja en casa de mis padres.
366
00:27:32,200 --> 00:27:33,290
Ah, ya veo.
367
00:27:33,290 --> 00:27:34,550
Entonces comamos esto todos juntos.
368
00:27:34,550 --> 00:27:35,500
Muchas gracias.
369
00:27:39,210 --> 00:27:40,170
¡Eito!
370
00:27:44,700 --> 00:27:46,910
¿Qué te trae aquí hoy?
371
00:27:46,910 --> 00:27:48,810
Asistí a una reunión de antiguos alumnos cercana.
372
00:27:49,180 --> 00:27:50,140
¿Reunión de antiguos alumnos?
373
00:27:50,140 --> 00:27:51,730
Sí, una reunión de secundaria.
374
00:27:52,450 --> 00:27:55,980
Yuri también asistió a una reunión de la escuela secundaria.
hace un par de días.
375
00:27:55,980 --> 00:27:56,890
¿Lo era ella?
376
00:27:59,320 --> 00:28:01,470
¿Conociste a tu primer amor?
377
00:28:02,530 --> 00:28:04,420
No, no lo hice, no existía tal persona.
378
00:28:06,420 --> 00:28:06,970
¿Qué pasa contigo?
379
00:28:09,320 --> 00:28:11,660
¿Conociste a tu primer amor?
380
00:28:12,480 --> 00:28:13,540
¿De qué estás hablando?
381
00:28:14,040 --> 00:28:15,970
Reunión.
382
00:28:16,970 --> 00:28:18,320
No, no lo hice.
383
00:28:25,180 --> 00:28:25,890
Mamá.
384
00:28:25,890 --> 00:28:26,890
¿Sí?
385
00:28:26,890 --> 00:28:29,390
Me encantaría que te quedaras aquí.
386
00:28:29,390 --> 00:28:31,850
Puedes quedarte aquí una semana si quieres.
387
00:28:33,030 --> 00:28:36,030
Aceptaré tu oferta si así lo dices.
388
00:28:46,510 --> 00:28:47,740
Es un perro muy grande, ¿no?
389
00:28:47,740 --> 00:28:48,560
Puedes llamarlo, Zoe.
390
00:28:49,520 --> 00:28:50,380
Lo conseguiré.
391
00:28:51,050 --> 00:28:52,120
Estoy en casa.
392
00:28:52,120 --> 00:28:52,600
¡Qué perro tan grande!
393
00:28:57,030 --> 00:28:59,140
Hay uno más en casa.
394
00:29:01,590 --> 00:29:02,350
Esperar.
395
00:29:03,290 --> 00:29:05,120
¿Cuánto tiempo quieres que lo cuide?
396
00:29:05,930 --> 00:29:07,120
Eh...
397
00:29:09,970 --> 00:29:11,500
No se quedará aquí para siempre, ¿verdad?
398
00:29:12,410 --> 00:29:13,820
Eh...
399
00:29:15,000 --> 00:29:18,030
Realmente lo trajiste aquí porque me quieres.
para cuidarlo para siempre, ¿no?
400
00:29:18,040 --> 00:29:19,850
¡Simplemente no puedo!
401
00:29:19,850 --> 00:29:22,420
Ya tengo las manos ocupadas aquí.
402
00:29:22,420 --> 00:29:24,530
¿Qué se supone que debo hacer?
403
00:29:24,530 --> 00:29:26,680
No se me ocurrió nada, espero tomarlos.
al Centro de Atención de Salud Animal.
404
00:29:26,680 --> 00:29:28,300
Yo cuidaré del perro.
405
00:29:28,810 --> 00:29:29,950
¿Quieres?
406
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
Yo también ayudaré.
407
00:29:32,420 --> 00:29:33,470
¡Sooka!
408
00:29:33,990 --> 00:29:36,910
Te vas a casa después del verano
Los extremos rotos, ¿no?
409
00:29:37,880 --> 00:29:40,530
Querido Otosaka Kyoshiro.
410
00:29:41,490 --> 00:29:43,560
Desde que regresé a mi ciudad natal
411
00:29:43,560 --> 00:29:46,130
Hice una visita rápida a nuestra escuela secundaria.
412
00:29:48,180 --> 00:29:48,750
¡Ve a correr!
413
00:29:49,390 --> 00:29:51,180
Ni siquiera parece que estés corriendo.
414
00:29:51,180 --> 00:29:52,550
Soyoka, por aquí.
415
00:29:54,180 --> 00:29:56,220
¡Correr! ¡Correr!
416
00:29:56,220 --> 00:29:57,140
Muy bien, vámonos.
417
00:29:57,740 --> 00:29:58,730
Vamos.
418
00:30:07,850 --> 00:30:09,630
Muchas hojas caídas para pisar.
419
00:30:19,190 --> 00:30:21,810
No parece que haya cambiado en absoluto.
420
00:30:22,440 --> 00:30:24,940
Tómame algunas fotos.
421
00:30:25,890 --> 00:30:28,620
Mientras caminaba por el terreno
y los edificios escolares
422
00:30:28,620 --> 00:30:30,540
Recordé todo tipo de recuerdos.
423
00:30:32,760 --> 00:30:34,030
Nosotros iremos primero.
424
00:30:34,030 --> 00:30:35,300
Gracias por hoy.
425
00:30:35,890 --> 00:30:37,540
Adjunto algunas fotos.
426
00:30:38,400 --> 00:30:39,780
Tono Misaki.
427
00:30:48,000 --> 00:30:50,450
Querido Tono Misaki.
428
00:30:51,970 --> 00:30:54,120
No sé cómo expresar mi
solidaridad en esta ocasión.
429
00:30:55,170 --> 00:30:59,100
Nada de lo que pueda decir hará
te sientes mejor.
430
00:30:59,990 --> 00:31:02,800
Supongo que es mi culpa que estés
en una situación difícil, ¿no?
431
00:31:03,590 --> 00:31:05,570
Siempre estaré aquí para ti si
quieres hablar.
432
00:31:06,790 --> 00:31:10,180
Pero divertirme escribiendo cartas como esta
433
00:31:10,850 --> 00:31:12,670
Es bonito, ¿no?
434
00:31:24,150 --> 00:31:27,250
(Anuario de la escuela secundaria Nakatagai)
435
00:31:32,700 --> 00:31:34,950
(Tono Misaki, 989-0249, ciudad de Shiraishi,
Prefectura de Miyagi 2-15-3)
436
00:31:36,950 --> 00:31:40,990
Esta es la dirección de tu ciudad natal, ¿no?
437
00:31:42,470 --> 00:31:45,990
¿Recibirá esta carta si
¿Lo envío a esta dirección?
438
00:31:47,290 --> 00:31:48,560
Otosaka Kyoshiro.
439
00:31:55,270 --> 00:31:56,950
¿Dónde está la abuela?
440
00:31:58,350 --> 00:31:59,220
Ella salió.
441
00:31:59,650 --> 00:32:00,260
¿Dónde?
442
00:32:00,260 --> 00:32:01,330
No sé.
443
00:32:01,330 --> 00:32:04,250
No debes dejarla salir sola.
444
00:32:04,250 --> 00:32:06,170
Ella estará bien, ya no es una niña.
445
00:32:06,670 --> 00:32:10,530
Ella es una adulta mayor, por lo que las cosas tienden a
se vuelven un poco confusos, ¿no?
446
00:32:10,530 --> 00:32:12,370
¿Quieres decir que tiene Alzheimer?
447
00:32:13,000 --> 00:32:14,250
Eso no es lo que quiero decir.
448
00:32:15,740 --> 00:32:17,490
¿A dónde va?
449
00:32:20,160 --> 00:32:21,470
¿Vamos a buscarla juntos?
450
00:32:23,080 --> 00:32:25,060
Sin embargo, los perros pastores son más fiables.
451
00:32:25,430 --> 00:32:27,220
Aun así, tendrás que entrenarlos.
452
00:32:28,060 --> 00:32:29,610
Hace tanto calor que no puedo soportarlo más.
453
00:32:29,610 --> 00:32:31,560
Mis pies están hinchados.
454
00:32:33,730 --> 00:32:35,590
¡Ella está aquí, la encontré!
455
00:32:36,570 --> 00:32:38,780
Entonces, ¿tu hijo es caricaturista?
456
00:32:38,960 --> 00:32:39,560
Él es.
457
00:32:41,070 --> 00:32:43,830
¡Bravo, Ború! ¡Buen trabajo!
458
00:32:44,750 --> 00:32:45,790
¿Cuanto debo poner?
459
00:32:45,880 --> 00:32:49,800
Es increíble, no tenía idea de eso.
los viejos se enamoran.
460
00:32:49,880 --> 00:32:53,090
Entonces, eso es lo que se llama amor en
La hora del crepúsculo, ¿no?
461
00:32:53,300 --> 00:32:54,630
¿Qué?
462
00:32:55,070 --> 00:32:55,880
¿Qué es el amor en el crepúsculo?
463
00:32:55,880 --> 00:32:56,540
El amor en el tiempo del crepúsculo esー
464
00:32:56,540 --> 00:32:57,750
No pasa nada entre ellos.
465
00:32:58,120 --> 00:32:59,660
Podrían ser sólo amigos.
466
00:33:00,430 --> 00:33:01,150
Ya vienen.
467
00:33:01,150 --> 00:33:01,720
Ya vienen.
468
00:33:01,720 --> 00:33:02,300
¡Vuelve, escóndete!
469
00:33:03,540 --> 00:33:06,270
Ya sabes, esos espíritus y esas cosas.
470
00:33:06,350 --> 00:33:08,440
Se supone que no debo sentirlo
471
00:33:08,730 --> 00:33:11,440
pero todavía puedo sentirlo de alguna manera.
472
00:33:17,180 --> 00:33:17,750
¡Esperar!
473
00:33:17,750 --> 00:33:19,190
¡Esto es malo!
474
00:33:24,410 --> 00:33:28,830
Algunas de las hojas del arce se vuelven rojas.
Muy rápido esta vez, ¿no?
475
00:33:28,830 --> 00:33:29,760
Qué lindo.
476
00:33:29,760 --> 00:33:31,120
Todos ellos serán completamente convertidos.
rojo este diciembre.
477
00:33:38,230 --> 00:33:39,260
¿Nos acercamos sigilosamente detrás de ellos?
478
00:33:39,260 --> 00:33:40,710
No lo haremos.
479
00:33:41,080 --> 00:33:42,780
Ustedes quédense aquí.
480
00:33:42,780 --> 00:33:45,540
En su lugar visitaremos el santuario.
481
00:33:45,540 --> 00:33:46,750
Eito, cuida de Boru por un segundo.
482
00:33:47,350 --> 00:33:47,810
Sostenlo.
483
00:33:47,810 --> 00:33:48,340
De ninguna manera.
484
00:33:48,340 --> 00:33:48,960
Aquí tienes.
485
00:33:48,960 --> 00:33:50,630
¿Por qué tenemos que adorar ahora?
486
00:33:50,630 --> 00:33:53,720
Porque ya estamos en el santuario.
487
00:33:54,070 --> 00:33:55,840
¿Es esto lo que llaman la preocupación de un adulto?
488
00:33:55,840 --> 00:33:57,590
Muy bien, vamos.
Aquí está mi parte.
489
00:33:57,590 --> 00:33:58,580
Muy bien, entra al santuario.
490
00:34:00,530 --> 00:34:01,750
¡No te seguimos!
491
00:34:02,500 --> 00:34:03,410
Vamos, Ború.
492
00:34:09,080 --> 00:34:09,870
Vamos.
493
00:34:14,440 --> 00:34:17,360
Es una colina tremenda.
494
00:34:31,810 --> 00:34:32,900
¿Dónde estamos ahora?
495
00:34:34,150 --> 00:34:35,520
Entremos corriendo y hagamos un
Inspección sorpresa.
496
00:34:35,520 --> 00:34:36,560
¡Vamos a hacerlo!
497
00:34:36,560 --> 00:34:38,160
¡No, no hagas eso!
498
00:34:46,330 --> 00:34:47,910
Veamos qué hay en el buzón.
499
00:34:52,020 --> 00:34:53,820
Hay una carta para mi mamá.
500
00:34:55,000 --> 00:34:55,850
¿Quién lo envió?
501
00:34:59,600 --> 00:35:01,870
No pasa absolutamente nada.
502
00:35:01,870 --> 00:35:04,060
Cero posibilidades de cualquier caso.
503
00:35:04,480 --> 00:35:05,310
¿Volvemos?
504
00:35:05,310 --> 00:35:06,290
Sí, volvamos.
505
00:35:06,290 --> 00:35:07,170
Volvamos.
506
00:35:08,600 --> 00:35:09,100
Muy aburrido.
507
00:35:09,100 --> 00:35:10,600
Eito, mejor vayamos a jugar.
508
00:35:11,260 --> 00:35:12,350
Vamos, Ború.
509
00:35:21,910 --> 00:35:24,150
¡No acostarse!
510
00:35:25,430 --> 00:35:27,240
Ve a buscar algo de beber.
511
00:35:27,620 --> 00:35:29,200
Hace un calor del infierno.
Necesitamos mantenernos hidratados.
512
00:35:29,780 --> 00:35:31,230
No compres nada extra, ¿vale?
513
00:35:31,230 --> 00:35:32,010
Bueno.
514
00:35:32,960 --> 00:35:35,770
No le digas a nadie lo que vimos hoy, ¿vale?
515
00:35:36,170 --> 00:35:37,280
Es dinero para mantener el silencio, ¿no?
516
00:35:37,280 --> 00:35:39,100
No lo es, ¿por qué siempre te equivocas?
517
00:35:39,530 --> 00:35:40,970
Muy bien, mantente a salvo.
518
00:35:41,730 --> 00:35:43,290
Lo sé, es dinero para mantener el silencio.
519
00:35:46,260 --> 00:35:47,530
¡Silencio, dinero!
520
00:36:02,510 --> 00:36:03,490
Sí, está bien.
521
00:36:05,510 --> 00:36:07,240
Mamá, ¿estás bien?
522
00:36:07,330 --> 00:36:09,120
Duele.
523
00:36:11,580 --> 00:36:12,640
¿La conoces?
524
00:36:12,640 --> 00:36:14,310
Soy su hija.
Ah, no.
525
00:36:14,800 --> 00:36:15,550
Soy su nuera.
526
00:36:15,830 --> 00:36:16,850
¿Nuera?
527
00:36:17,480 --> 00:36:19,960
Por favor ocúpate del resto.
528
00:36:19,960 --> 00:36:21,440
Lleva esto contigo.
529
00:36:21,440 --> 00:36:22,530
Muy bien, ve con ellos.
530
00:36:27,840 --> 00:36:29,850
Señora Kishibeno, por favor entre.
531
00:36:29,850 --> 00:36:30,330
Está bien.
532
00:36:33,840 --> 00:36:35,580
Por favor entra.
533
00:36:35,580 --> 00:36:36,000
Toma asiento.
534
00:36:40,040 --> 00:36:42,790
Tiene una enfermedad del disco lumbar.
535
00:36:42,760 --> 00:36:44,990
Bueno, eso es lo que llaman un esguince de espalda.
536
00:36:45,830 --> 00:36:46,580
¿Esguince de espalda?
537
00:36:46,580 --> 00:36:46,970
Sí.
538
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
¡Eso es un alivio!
539
00:36:52,160 --> 00:36:53,990
Parecía que estaba sufriendo mucho.
540
00:36:54,620 --> 00:36:56,790
Pensé que era algo serio.
541
00:36:56,710 --> 00:36:58,090
Aunque dolerá por un tiempo.
542
00:36:58,970 --> 00:37:01,240
Querido Tono Misaki.
543
00:37:02,100 --> 00:37:05,810
No sé cómo expresar mi
solidaridad en esta ocasión.
544
00:37:06,780 --> 00:37:12,920
Nada de lo que pueda decir hará
te sientes mejor.
545
00:37:12,920 --> 00:37:14,720
Supongo que es mi culpa que estés
en una situación difícil, ¿no?
546
00:37:15,340 --> 00:37:17,080
Siempre estoy aquí para ayudarte si quieres hablar.
547
00:37:18,220 --> 00:37:24,280
Pero, divertirme escribiendo cartas.
Así es bonito, ¿no?
548
00:37:27,310 --> 00:37:29,250
¿Ha estado escribiendo a los muertos?
549
00:37:30,990 --> 00:37:33,400
Dice que la muerte de tu madre es culpa suya.
550
00:37:35,970 --> 00:37:37,180
¿Significa que mató a tu mamá?
551
00:37:39,340 --> 00:37:41,300
Pero lo hace como si no fuera nada.
552
00:37:44,470 --> 00:37:49,520
Esta es la dirección de tu ciudad natal, ¿no?
553
00:37:50,270 --> 00:37:53,230
¿Recibirá esta carta si
¿Lo envío a esta dirección?
554
00:37:54,990 --> 00:37:56,670
¿Otosaka Kyoshiro?
555
00:37:59,880 --> 00:38:00,870
¿Quién es él?
556
00:38:03,150 --> 00:38:05,090
¿Él no conoce a tu mamá?
ha fallecido?
557
00:38:09,560 --> 00:38:11,020
¿Por qué no le preguntamos a mi mamá?
558
00:38:11,550 --> 00:38:13,510
No, espera.
559
00:38:13,510 --> 00:38:15,200
¿No crees que será aburrido?
y sin sentido?
560
00:38:18,700 --> 00:38:20,330
¿Por qué no le contestamos?
561
00:38:20,720 --> 00:38:23,360
Eso es exactamente lo que yo era
solo pensando en.
562
00:38:23,360 --> 00:38:24,370
- ¿Lo es?
- ¡Sí!
563
00:38:24,370 --> 00:38:25,620
¡Vamos a escribirlo!
564
00:38:25,620 --> 00:38:26,510
¿Qué escribir?
565
00:38:27,380 --> 00:38:28,540
¡Abuela!
566
00:38:30,150 --> 00:38:32,430
¿Tiene algún membrete?
567
00:38:32,430 --> 00:38:33,030
¿Qué es?
568
00:38:33,030 --> 00:38:33,900
Membrete.
569
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
¿Membrete? Déjame comprobarlo.
570
00:38:44,650 --> 00:38:45,970
¿Eres Otosaka?
571
00:38:45,970 --> 00:38:46,710
Sí.
572
00:38:46,710 --> 00:38:47,540
Tienes una carta más aquí.
573
00:38:48,980 --> 00:38:49,550
Gracias.
574
00:38:58,310 --> 00:39:01,160
Querido Otosaka Kyoshiro.
575
00:39:02,660 --> 00:39:05,850
¿Cuánto recuerdas de mí?
576
00:39:06,950 --> 00:39:08,790
Puedes enviarme cualquier
cartas a esta dirección.
577
00:39:10,070 --> 00:39:11,090
Tono Misaki.
578
00:39:18,590 --> 00:39:20,280
¡Nos envió una carta!
579
00:39:20,820 --> 00:39:21,670
¡Tenemos una respuesta!
580
00:39:22,950 --> 00:39:25,510
Querido Tono Misaki.
581
00:39:27,370 --> 00:39:30,400
Cuánto recuerdo de ti
582
00:39:31,250 --> 00:39:34,550
Tan claramente como ayer.
583
00:39:35,180 --> 00:39:40,180
Más precisamente, lo recuerdo.
más claro que ayer.
584
00:39:42,380 --> 00:39:47,590
Me habían transferido a esa escuela.
en junio de mi último año.
585
00:39:49,070 --> 00:39:51,850
Y estuve allí menos de un año, pero
586
00:39:52,820 --> 00:39:56,150
esos días son recuerdos
Nunca lo olvidaré.
587
00:39:56,420 --> 00:39:58,590
Estudiantes, me gustaría presentarles
alguien para ti.
588
00:39:58,590 --> 00:40:01,580
Hoy tenemos un nuevo compañero de clase.
589
00:40:01,580 --> 00:40:03,490
Este es Otosaka Kyoshiro.
590
00:40:05,750 --> 00:40:07,650
Soy Otosaka Kyoshiro.
591
00:40:07,650 --> 00:40:08,570
Espero que podamos hacernos amigos.
592
00:40:14,910 --> 00:40:17,820
A ver, tu asiento está ahí.
593
00:40:19,560 --> 00:40:20,060
Bueno.
594
00:40:25,070 --> 00:40:28,220
Mi asiento estaba atrás, al lado de la ventana.
595
00:40:29,100 --> 00:40:31,950
Estaba lejos de los otros chicos
596
00:40:31,950 --> 00:40:33,490
y detrás de las chicas.
597
00:40:33,960 --> 00:40:36,430
Era realmente un lugar incómodo para estar.
598
00:40:40,850 --> 00:40:41,980
Ante esa situación desesperada
599
00:40:42,460 --> 00:40:45,690
Yaegashi, el chico más cercano a mi asiento.
me pidió que me uniera a él.
600
00:40:46,290 --> 00:40:48,720
Me pidió que me uniera al club de biología.
601
00:40:48,720 --> 00:40:49,910
Gracias por invitarme.
602
00:40:54,410 --> 00:40:56,860
Tono, preséntate al nuevo miembro.
603
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Hola soy Toño.
604
00:40:59,970 --> 00:41:02,210
Este es el miembro más nuevo de
el club, Otosaka Kyoshiro.
605
00:41:03,450 --> 00:41:04,180
Soy Otosaka.
606
00:41:05,590 --> 00:41:06,730
Soy Toño Yuri.
607
00:41:09,750 --> 00:41:12,800
Esa fue la primera vez que conocí a Yuri.
608
00:41:21,200 --> 00:41:23,530
Querido Otosaka Kyoshiro.
609
00:41:24,420 --> 00:41:27,720
Mi suegra de repente se torció la espalda.
610
00:41:29,010 --> 00:41:32,850
Un hombre la llevó de urgencia al hospital.
ambulancia desde la casa de su novio.
611
00:41:34,850 --> 00:41:39,050
Ella nunca mencionó a ese hombre.
612
00:41:39,050 --> 00:41:40,830
Entonces, nunca le he preguntado nada.
613
00:41:41,440 --> 00:41:42,520
Fue muy incómodo.
614
00:41:42,520 --> 00:41:43,700
¿Quieres algo?
615
00:41:45,160 --> 00:41:45,850
Estoy bien.
616
00:41:49,050 --> 00:41:50,470
Espera un segundo.
617
00:41:52,330 --> 00:41:53,760
Ay, ay.
618
00:41:56,500 --> 00:41:58,270
¿Puedes enviarme esta carta por correo?
619
00:41:58,850 --> 00:41:59,920
Ay, duele.
620
00:42:02,270 --> 00:42:03,120
Déjamelo a mí.
621
00:42:07,510 --> 00:42:11,770
Como no puede moverse, preguntó.
que le envíe su carta.
622
00:42:12,480 --> 00:42:14,110
Debe ser una carta de amor.
623
00:42:14,980 --> 00:42:17,390
Los adultos mayores usan letras para
comunicarse, ¿no?
624
00:42:18,010 --> 00:42:20,900
Yo también me estoy acostumbrando a escribir cartas.
625
00:42:22,870 --> 00:42:24,590
Todo es gracias a ti.
626
00:42:32,420 --> 00:42:33,150
Hola.
627
00:42:33,150 --> 00:42:33,980
Aquí tienes una carta.
628
00:42:33,980 --> 00:42:35,240
Gracias.
629
00:42:35,240 --> 00:42:36,030
¡Tenemos una carta!
630
00:42:38,660 --> 00:42:41,170
Querido Tono Misaki.
631
00:42:42,640 --> 00:42:44,570
Somos miembros del club de biología
632
00:42:44,760 --> 00:42:46,930
iría al riego cercano
zanja después de la escuela
633
00:42:47,570 --> 00:42:50,920
buscando moscas de piedra y plancton.
634
00:42:51,670 --> 00:42:55,090
No tenía idea de qué tenía eso de emocionante.
635
00:42:55,490 --> 00:42:59,370
Pero ahora es un recuerdo nostálgico que
Vale la pena apreciar mirar atrás.
636
00:43:05,140 --> 00:43:07,470
Ya sabes, mi hermana es la estudiante.
presidente del consejo.
637
00:43:08,010 --> 00:43:09,720
¿Lo es ella? Eso es genial.
638
00:43:10,570 --> 00:43:11,500
No es nada genial.
639
00:43:12,470 --> 00:43:13,400
Es aburrido.
640
00:43:13,400 --> 00:43:13,910
¿Por qué?
641
00:43:15,060 --> 00:43:16,790
Estoy harto de que me comparen
a ella todo el tiempo.
642
00:43:16,790 --> 00:43:18,390
nunca he podido hacer
nada mejor que ella.
643
00:43:19,250 --> 00:43:20,730
Entiendo.
644
00:43:21,380 --> 00:43:26,420
La gripe epidémica estaba rampante
en la escuela en ese momento.
645
00:43:27,270 --> 00:43:31,560
He decidido participar activamente en
actividades de voluntariado comunitario.
646
00:43:31,560 --> 00:43:33,960
Ella es la presidenta del consejo estudiantil, ¿no?
647
00:43:33,960 --> 00:43:34,750
Sí.
648
00:43:36,140 --> 00:43:38,090
¿Es ella la hermana de Yuri?
649
00:43:38,090 --> 00:43:39,160
Sí, ella es.
650
00:43:39,620 --> 00:43:44,080
Lo sé bien, estás ocupado con tu
estudios y actividades del club
651
00:43:44,080 --> 00:43:46,280
pero es una excelente manera de hacer nuevos amigos
y descubrir cosas nuevas.
652
00:43:47,500 --> 00:43:48,460
Intentémoslo de nuevo.
653
00:43:48,460 --> 00:43:49,250
Bueno.
654
00:43:50,280 --> 00:43:53,090
¿Cómo es tu hermana?
655
00:43:53,530 --> 00:43:55,570
¿Por qué lo preguntas?
656
00:43:56,830 --> 00:43:59,560
Eso es sólo porque ella siempre
tiene la máscara puesta.
657
00:44:00,650 --> 00:44:02,510
¿Te gusta mi hermana?
658
00:44:02,510 --> 00:44:04,030
No, eso no.
659
00:44:05,520 --> 00:44:07,400
Es sólo que nunca he visto su cara.
660
00:44:07,900 --> 00:44:09,550
Tenemos algunas fotos de ella en mi casa.
661
00:44:11,260 --> 00:44:12,340
Mi casa está cerca.
662
00:44:12,940 --> 00:44:14,300
¿Quieres venir y
echarles un vistazo?
663
00:44:16,050 --> 00:44:16,790
Vamos.
664
00:44:23,620 --> 00:44:24,240
Aquí lo tienes.
665
00:44:25,510 --> 00:44:27,300
Esta es mi hermana.
666
00:44:28,890 --> 00:44:31,500
Ese soy yo cuando tenía tres años.
667
00:44:33,310 --> 00:44:34,740
Esto fue cuando estaba en el jardín de infantes.
668
00:44:35,910 --> 00:44:38,150
Esta es la foto reciente de mi hermana.
669
00:44:42,150 --> 00:44:44,110
Es un poco confuso, ¿no?
670
00:44:46,350 --> 00:44:49,590
Está más confuso ahora.
671
00:44:51,370 --> 00:44:53,110
¿Te gustaría comer un poco de sandía?
672
00:44:53,760 --> 00:44:54,250
¡Los conseguiré!
673
00:44:59,130 --> 00:45:01,460
Mi hermana volverá en un minuto.
674
00:45:02,530 --> 00:45:04,850
Haré que te conozca cuando regrese.
675
00:45:04,850 --> 00:45:06,110
Eso no es necesario.
676
00:45:07,820 --> 00:45:09,340
Deberíamos regresar ahora.
677
00:45:11,080 --> 00:45:12,700
Tu hermana ha vuelto, ¿no?
678
00:45:13,060 --> 00:45:15,320
Aún no.
679
00:45:18,660 --> 00:45:19,230
Comerse.
680
00:45:20,010 --> 00:45:20,560
Gracias.
681
00:45:22,370 --> 00:45:23,920
¿Quieres un poco de té de cebada?
Iré a buscarlo.
682
00:45:23,920 --> 00:45:25,780
Tenemos que irnos.
683
00:45:27,510 --> 00:45:28,630
Todavía es hora del club.
684
00:45:29,150 --> 00:45:30,330
Gracias por esto.
685
00:45:38,490 --> 00:45:39,440
¡Hermana!
686
00:45:42,750 --> 00:45:45,200
Yuri, ¿qué haces aquí?
687
00:45:47,320 --> 00:45:48,180
Ah, él es...
688
00:45:49,040 --> 00:45:50,340
Él es mi mayor, Otosaka.
689
00:45:51,230 --> 00:45:52,130
Es miembro del club de biología.
690
00:45:53,750 --> 00:45:55,160
Ha sido trasladado a
nuestra escuela recientemente.
691
00:45:56,980 --> 00:45:58,500
¿Están ustedes dos teniendo una buena cita ahora mismo?
692
00:45:59,280 --> 00:46:00,400
¡Lo entiendes mal!
693
00:46:00,400 --> 00:46:01,690
Ella se equivoca, ¿no?
694
00:46:02,100 --> 00:46:03,660
Estamos haciendo una actividad del club ahora.
Actividad del club.
695
00:46:05,880 --> 00:46:08,920
¿Cómo te llamas?
696
00:46:09,530 --> 00:46:10,330
Soy Otosaka.
697
00:46:12,390 --> 00:46:13,720
Encantado de conocerlo.
698
00:46:13,720 --> 00:46:15,780
Soy la hermana de Yuri, Misaki.
699
00:46:17,980 --> 00:46:20,360
Deberías quitarte la máscara
al presentarte.
700
00:46:25,750 --> 00:46:26,940
Soy Tono Misaki.
701
00:46:30,630 --> 00:46:34,000
Nos vemos mañana en la escuela.
702
00:46:34,630 --> 00:46:35,460
Nos vemos.
703
00:46:49,510 --> 00:46:50,740
Ella es hermosa, ¿no?
704
00:46:51,230 --> 00:46:53,300
Podría ser parcial como hermana
decir eso, sin embargo.
705
00:46:53,740 --> 00:46:57,160
Sí, como dices, es hermosa.
706
00:46:58,200 --> 00:46:59,840
Bueno, ¿por qué no...?
707
00:47:00,460 --> 00:47:02,650
¿Por qué no le escribes una carta de amor?
708
00:47:03,500 --> 00:47:04,700
Carta de amor.
709
00:47:04,680 --> 00:47:05,890
Puedo ayudarte a entregárselo.
710
00:47:05,890 --> 00:47:07,270
No creo que funcione.
711
00:47:08,510 --> 00:47:11,010
Las cartas de amor todavía son un poco...
712
00:47:12,310 --> 00:47:15,930
Querido Tono Misaki.
713
00:47:17,690 --> 00:47:24,600
Soy Otosaka Kyoshiro, a quien conociste.
el otro día con tu hermana.
714
00:47:25,640 --> 00:47:29,970
Estoy en deuda con Yuri por
cuidándome.
715
00:47:31,880 --> 00:47:37,230
Desde que me acaban de transferir a esta escuela,
Todavía tengo mucho que aprender.
716
00:47:39,600 --> 00:47:43,750
Hay muchas cosas que no sé
esta escuela y esta ciudad.
717
00:47:44,350 --> 00:47:48,420
Estaría muy agradecido de aprenderlo todo.
Puedo hacerlo por tu parte.
718
00:47:49,310 --> 00:47:53,010
Agradecería su ayuda en este asunto.
719
00:47:54,250 --> 00:47:56,260
Le escribí una carta a tu hermana.
720
00:47:56,250 --> 00:47:59,260
(Otosaka Kyoshiro
Clase 3-4)
721
00:47:59,260 --> 00:48:03,260
(Tono Misaki)
722
00:48:04,900 --> 00:48:08,970
Había estado escribiéndote amor
cartas después.
723
00:48:09,720 --> 00:48:12,120
Así fue como comencé a escribir
cartas de amor para ti.
724
00:48:13,890 --> 00:48:15,640
Ya he escrito mucho.
725
00:48:15,640 --> 00:48:17,640
Hasta la próxima.
726
00:48:18,860 --> 00:48:21,740
Quiero saber qué pasó después.
727
00:48:31,860 --> 00:48:33,060
Próximo.
728
00:48:40,430 --> 00:48:42,380
Lamento molestarlo.
729
00:48:43,460 --> 00:48:45,590
Gracias por el otro día.
730
00:48:46,210 --> 00:48:49,210
He oído que la señora Kishibeno tiene un esguince en la espalda.
731
00:48:49,510 --> 00:48:50,430
Sí, lo ha hecho.
732
00:48:51,110 --> 00:48:53,680
Lo siento, ¿recibiste su carta?
733
00:48:54,290 --> 00:48:57,210
Me preocupaba que aún no hubieras respondido.
734
00:48:57,380 --> 00:48:58,790
Lamento haberte preocupado.
735
00:48:59,930 --> 00:49:02,500
Cuando llamé a una ambulancia,
Me resbalé y me lastimé la mano.
736
00:49:03,780 --> 00:49:06,070
No puedo mover mi mano.
737
00:49:06,870 --> 00:49:08,530
Debe estar herido.
738
00:49:09,770 --> 00:49:11,190
Creo que es inapropiado hablar en la puerta.
739
00:49:11,190 --> 00:49:12,420
Entra.
740
00:49:12,420 --> 00:49:13,380
Aquí, entra.
741
00:49:13,750 --> 00:49:14,860
Está bien.
742
00:49:14,860 --> 00:49:15,860
Disculpe.
743
00:49:17,020 --> 00:49:20,840
Mont St. Michel es un pequeño
isla que ubica
744
00:49:20,840 --> 00:49:25,230
en el golfo de Saint-Malo, frente a la
costa oeste de Francia,
745
00:49:26,280 --> 00:49:29,140
o el convento de monjas.
746
00:49:29,140 --> 00:49:31,900
¿Qué? ¿Realmente dice eso?
747
00:49:33,060 --> 00:49:36,560
Tendré que enviarle una copia corregida.
748
00:49:37,580 --> 00:49:38,940
¿Qué es?
749
00:49:39,490 --> 00:49:41,180
¿Aún está aprendiendo inglés?
750
00:49:41,710 --> 00:49:45,770
Solía enseñar inglés en la escuela secundaria.
751
00:49:46,830 --> 00:49:50,670
Conocí a algunos de los alumnos antes.
752
00:49:51,270 --> 00:49:55,400
Todos bromeaban acerca de querer
tomar mi clase de nuevo.
753
00:49:55,960 --> 00:50:00,650
Me dejé llevar y les dije que
vengan cuando quieran.
754
00:50:01,700 --> 00:50:06,760
Me sorprendió que la señora Kishibeno realmente viniera.
755
00:50:07,140 --> 00:50:11,480
¿Cuál es el punto de aprender inglés?
en esta última etapa de la vida?
756
00:50:12,290 --> 00:50:15,630
Quería responderte.
757
00:50:16,200 --> 00:50:19,710
Pero no podría con mi mano así.
758
00:50:22,350 --> 00:50:27,610
Subraye “cualquiera” allí mismo.
759
00:50:27,970 --> 00:50:29,110
Hecho.
760
00:50:30,020 --> 00:50:32,670
Debería decir "ambos".
761
00:50:35,230 --> 00:50:39,030
Y corregir la conjunción,
cambie "o" por "y".
762
00:50:39,250 --> 00:50:42,760
Cambie "o" por "y".
763
00:50:43,470 --> 00:50:45,840
Si es "uno u otro", entonces significa...
764
00:50:46,250 --> 00:50:48,150
“Mont St. Michel es ...
765
00:50:48,740 --> 00:50:52,070
... ya sea una pequeña isla o un monasterio.”
766
00:50:52,090 --> 00:50:54,570
Entonces, es una situación de uno u otro, ¿no es así?
767
00:50:55,880 --> 00:50:58,890
Luego subraya “convento”.
768
00:51:01,050 --> 00:51:03,150
Veo.
769
00:51:04,130 --> 00:51:06,270
Esto es muy divertido.
770
00:51:06,890 --> 00:51:10,350
Ella debe haber disfrutado este tipo
de tiempo contigo.
771
00:51:10,690 --> 00:51:12,080
Supongo que sí.
772
00:51:18,790 --> 00:51:20,140
Entra.
773
00:51:23,450 --> 00:51:25,390
Tengo una carta para ti.
774
00:51:25,770 --> 00:51:26,930
Déjalo aquí.
775
00:51:28,740 --> 00:51:29,940
Aquí lo tienes.
776
00:51:29,940 --> 00:51:31,340
(Kishibeno Akiko)
777
00:51:31,340 --> 00:51:32,840
Gracias.
778
00:51:45,710 --> 00:51:47,100
Disculpe, Yumi está aquí.
779
00:51:47,370 --> 00:51:48,810
Entra.
780
00:51:49,130 --> 00:51:51,300
No cerraste la puerta.
781
00:51:52,810 --> 00:51:56,510
Estimado Hatoba Shozo Sensei.
782
00:51:57,740 --> 00:52:00,670
Gracias por su preocupación.
783
00:52:01,320 --> 00:52:06,410
Ahora, corrija lo siguiente
párrafos en inglés.
784
00:52:08,470 --> 00:52:12,390
Esta vez ella escribió sobre
Palacio de Versalles.
785
00:52:23,960 --> 00:52:25,820
- Hola, señor.
- Tengo una carta para ti.
786
00:52:25,930 --> 00:52:27,010
Gracias.
787
00:52:27,010 --> 00:52:29,990
Ayumi, tenemos otra respuesta.
788
00:52:30,470 --> 00:52:33,330
Querido Tono Misaki.
789
00:52:33,950 --> 00:52:37,550
Te escribí tantas cartas
790
00:52:37,910 --> 00:52:40,350
y luego se lo confió a Yuri.
791
00:52:40,610 --> 00:52:45,470
Me pregunto ¿cuántas cartas le doy?
792
00:52:46,960 --> 00:52:49,890
Querido Otosaka Kyoshiro.
793
00:52:50,190 --> 00:52:53,610
¿Te acuerdas de mi hermana?
794
00:52:54,150 --> 00:52:56,580
Su nombre era Yuri.
795
00:52:57,040 --> 00:52:59,270
Ella realmente no se destacó.
796
00:52:59,540 --> 00:53:01,450
Probablemente no la recuerdas.
797
00:53:03,310 --> 00:53:07,170
Había un chico en la escuela secundaria.
798
00:53:07,520 --> 00:53:09,740
del que estaba enamorado.
799
00:53:10,810 --> 00:53:14,480
Pero le gustaba mi hermana.
800
00:53:16,500 --> 00:53:18,290
Incluso le escribió cartas de amor a mi hermana.
801
00:53:18,510 --> 00:53:22,930
y luego me pedía que le entregara
Se los diré a mi hermana.
802
00:53:23,650 --> 00:53:25,210
¿No crees que es escandaloso?
803
00:53:28,650 --> 00:53:30,000
Sensei, ¿puedo...?
804
00:53:30,330 --> 00:53:34,370
Sensei, ¿puedo usar su dirección?
805
00:53:35,460 --> 00:53:36,780
¡Sensei!
806
00:53:37,410 --> 00:53:38,740
Sí.
807
00:53:41,460 --> 00:53:44,720
¿Está bien si uso tu dirección?
808
00:53:45,630 --> 00:53:47,710
Claro, no hay problema.
809
00:53:48,030 --> 00:53:49,680
No es necesario que respondas.
810
00:53:50,130 --> 00:53:52,180
Pero si quieres,
811
00:53:52,360 --> 00:53:54,870
puedes enviarlo a esta dirección.
812
00:53:55,140 --> 00:53:58,020
Cuando le apetezca, por favor escríbame.
813
00:53:58,370 --> 00:54:00,560
Tono Misaki.
814
00:54:02,130 --> 00:54:05,090
Querido Tono Misaki.
815
00:54:05,830 --> 00:54:08,310
El primer amor es algo aterrador.
816
00:54:08,600 --> 00:54:11,930
Era un sentimiento de inseguridad y ansiedad,
casi como miedo.
817
00:54:13,180 --> 00:54:17,670
Como si la tierra girara a tu alrededor.
818
00:54:18,210 --> 00:54:21,100
Tu gravitación me atrajo.
819
00:54:21,460 --> 00:54:26,610
Todo lo que podía pensar era
usted día tras día.
820
00:54:41,370 --> 00:54:44,310
Querido Tono Misaki.
821
00:54:45,030 --> 00:54:49,450
Parece que finalmente has superado tu resfriado.
822
00:54:49,890 --> 00:54:51,850
Felicitaciones por su recuperación.
823
00:54:52,700 --> 00:54:55,730
Mi pasatiempo es leer libros.
824
00:54:55,730 --> 00:54:57,050
(Colección completa de Natsume Soseki)
825
00:54:57,050 --> 00:54:59,130
Los libros de Natsume Soseki son mis favoritos.
826
00:54:59,470 --> 00:55:02,810
¿Qué tipo de libros te gustan?
827
00:55:08,920 --> 00:55:12,590
¿Cómo está tu hermana?
828
00:55:13,350 --> 00:55:16,130
¿Ya se ha casado?
829
00:55:17,050 --> 00:55:18,500
¿Tiene hijos?
830
00:55:19,940 --> 00:55:21,210
¿Y tú?
831
00:55:22,070 --> 00:55:23,760
¿Cómo estás?
832
00:55:53,960 --> 00:55:55,200
Ya viene.
833
00:56:00,440 --> 00:56:01,390
¡Hola!
834
00:56:14,490 --> 00:56:16,170
¿Cómo llegaste aquí?
835
00:56:16,530 --> 00:56:20,000
Me diste esta dirección.
836
00:56:23,090 --> 00:56:26,720
¿No es esta tu casa?
837
00:56:27,390 --> 00:56:29,880
Este lugar pertenece al conocido.
de alguien que conozco.
838
00:56:31,050 --> 00:56:33,830
¿Puedes esperar aquí un minuto, por favor?
839
00:56:35,070 --> 00:56:36,060
Bueno.
840
00:56:43,170 --> 00:56:44,510
¡Oh, no!
841
00:56:48,160 --> 00:56:50,090
No traigo nada conmigo.
842
00:56:50,210 --> 00:56:52,290
¿Qué está sucediendo?
843
00:56:52,750 --> 00:56:54,570
Él está aquí.
844
00:56:54,970 --> 00:56:56,240
¿OMS?
845
00:56:56,770 --> 00:56:59,390
Mi primer amor está aquí.
846
00:56:59,740 --> 00:57:03,930
Pero no traje mi kit de maquillaje ni nada.
847
00:57:04,160 --> 00:57:08,000
Parece que la señora Kishibeno me dejó lápiz labial aquí.
848
00:57:08,660 --> 00:57:09,990
Si no recuerdo mal lo guardé aquí.
849
00:57:12,640 --> 00:57:14,490
Aquí puedes usarlo.
850
00:57:15,310 --> 00:57:16,630
Gracias.
851
00:57:17,470 --> 00:57:19,900
¿Pero por qué dejó su lápiz labial aquí?
852
00:57:20,810 --> 00:57:23,300
Oh hombre, parece tan anticuado.
853
00:57:28,690 --> 00:57:30,200
Bueno, tal vez no sea tan malo.
854
00:57:41,700 --> 00:57:43,890
- Perdón por hacerte esperar.
- Está bien.
855
00:57:43,990 --> 00:57:45,630
¿Qué hacemos ahora?
856
00:57:46,090 --> 00:57:47,510
Hay un parque allí.
857
00:57:47,510 --> 00:57:49,510
Hablemos allí, ¿vale?
858
00:57:49,630 --> 00:57:52,040
Ustedes pueden hablar aquí.
859
00:57:52,230 --> 00:57:54,520
No deberías verte hablando
en el ojo público.
860
00:57:55,290 --> 00:57:58,590
Quiero salir a caminar.
861
00:58:04,490 --> 00:58:05,690
Gracias.
862
00:58:06,780 --> 00:58:08,390
Disculpe.
863
00:58:08,830 --> 00:58:10,250
¿Quieres algo de beber?
864
00:58:10,670 --> 00:58:12,850
No, estoy bien.
865
00:58:18,640 --> 00:58:20,410
¿Leíste todas las cartas?
866
00:58:20,660 --> 00:58:24,270
Lo hice, siempre he disfrutado leyéndolos.
867
00:58:25,060 --> 00:58:26,950
Lo siento por cada carta.
868
00:58:27,290 --> 00:58:30,230
Es solo un montón de aburrido
cosas de ama de casa.
869
00:58:31,350 --> 00:58:33,180
Aquí es donde escribiste las cartas.
870
00:58:33,530 --> 00:58:35,450
¡No lo mires! ¡No lo mires!
871
00:58:35,900 --> 00:58:37,590
No debes leerlos.
872
00:58:41,170 --> 00:58:42,370
Lo siento.
873
00:58:42,620 --> 00:58:44,210
Gracias por el té.
874
00:58:44,770 --> 00:58:47,800
El libro que mencionaste antes.
875
00:58:48,610 --> 00:58:50,380
No puedo recordarlo.
876
00:58:51,200 --> 00:58:52,810
¿Cuál es el libro?
877
00:58:56,630 --> 00:58:59,660
Es una novela que escribí.
878
00:59:00,870 --> 00:59:02,490
Se llama "Misaki".
879
00:59:03,480 --> 00:59:04,970
¿Misaki?
880
00:59:05,460 --> 00:59:11,530
Es una novela sobre una chica que sigue tu modelo.
881
00:59:12,050 --> 00:59:14,250
No creo que lo olvides, pero...
882
00:59:17,120 --> 00:59:19,970
Eres Yuri, ¿no?
883
00:59:21,940 --> 00:59:25,460
Lo siento, lo sabía desde el principio.
884
00:59:25,840 --> 00:59:28,480
Lo noté en el momento en que vi
Tú en la reunión.
885
00:59:29,210 --> 00:59:31,470
¿Cómo es que nadie se ha dado cuenta?
886
00:59:31,750 --> 00:59:33,670
Lo sabías y fingiste
no lo sabías.
887
00:59:33,960 --> 00:59:35,990
Deberías habérmelo dicho.
888
00:59:36,330 --> 00:59:39,170
¿Dónde está Misaki? ¿Dónde está ella ahora?
889
00:59:40,170 --> 00:59:41,340
¿De vuelta en tu ciudad natal?
890
00:59:43,890 --> 00:59:45,220
Mi hermana...
891
00:59:46,960 --> 00:59:48,730
falleció.
892
00:59:55,540 --> 00:59:56,740
¿Cuando?
893
00:59:58,100 --> 00:59:59,780
Ella falleció el mes pasado.
894
01:00:00,290 --> 01:00:02,270
A finales de julio.
895
01:00:03,170 --> 01:00:07,210
Fui a la reunión a contar
a todos la noticia.
896
01:00:07,550 --> 01:00:10,520
Pero simplemente no pude encontrar el
momento adecuado para decirlo.
897
01:00:10,890 --> 01:00:13,960
Regresé a casa sin
diciendo una sola palabra.
898
01:00:14,470 --> 01:00:21,240
¿Cómo falleció?
899
01:00:22,690 --> 01:00:24,230
Ella no podía soportar el dolor.
900
01:00:26,970 --> 01:00:29,080
Ella se suicidó.
901
01:00:31,580 --> 01:00:35,730
Hemos decidido contarle a los demás.
ella muerta por enfermedad.
902
01:00:41,210 --> 01:00:42,880
Veo.
903
01:00:44,940 --> 01:00:47,450
¿Tenemos que ocultarlo?
904
01:00:48,160 --> 01:00:51,490
Yo tampoco lo sé.
905
01:00:52,510 --> 01:00:56,110
Solía salir con tu hermana.
906
01:00:56,970 --> 01:00:58,510
Salí con ella cuando estábamos en la universidad.
907
01:00:59,510 --> 01:01:01,950
Ya veo, habías salido con ella.
908
01:01:03,590 --> 01:01:05,360
Había salido con ella y...
909
01:01:07,560 --> 01:01:09,800
Fue entonces cuando escribí la novela sobre ella.
910
01:01:12,150 --> 01:01:14,170
Es una novela titulada "Misaki".
911
01:01:17,410 --> 01:01:20,280
Ganó un prestigioso premio.
912
01:01:24,050 --> 01:01:26,050
Pensé que podría volver a escribir otra novela.
913
01:01:27,510 --> 01:01:29,200
Había intentado escribirlo desde entonces.
914
01:01:31,370 --> 01:01:36,480
Pero me encontré atrapado en
el pasado con mis recuerdos de ella.
915
01:01:40,270 --> 01:01:41,970
Y entonces me di cuenta...
916
01:01:44,140 --> 01:01:45,620
eso fue un verdadero fastidio.
917
01:01:46,330 --> 01:01:49,150
Todo se trataba de ella.
918
01:01:54,160 --> 01:01:57,390
Seguía recibiendo la misma vieja historia.
919
01:02:00,520 --> 01:02:02,300
Eso es todo lo que he escrito hasta ahora.
920
01:02:03,960 --> 01:02:05,390
El único libro...
921
01:02:07,580 --> 01:02:10,710
Lo que alguna vez he publicado es Misaki.
922
01:02:14,430 --> 01:02:17,070
La novela en la que estoy trabajando ahora...
923
01:02:18,860 --> 01:02:20,850
También hay una historia sobre Misaki.
924
01:02:24,230 --> 01:02:26,420
Ojalá lo hubiera leído.
925
01:02:31,950 --> 01:02:43,590
Entonces pensé en dejar de escribir.
una vez que lo hizo.
926
01:02:47,510 --> 01:02:49,610
No tenía idea de nada de esto.
927
01:02:51,790 --> 01:02:56,280
Después de que mi hermana se fue a la universidad
928
01:02:56,760 --> 01:02:59,000
ella y yo nos distanciamos un poco.
929
01:02:59,570 --> 01:03:01,790
Cuando ella todavía estaba en la universidad...
930
01:03:01,790 --> 01:03:04,490
ella se fugó con su amante
y se casó.
931
01:03:07,030 --> 01:03:08,230
¿Se casó con Ato?
932
01:03:09,190 --> 01:03:11,940
¿Ato Yuichi?
933
01:03:12,540 --> 01:03:14,170
¿Lo conoces?
934
01:03:15,460 --> 01:03:17,890
Lo conocí un poco en la universidad.
935
01:03:20,420 --> 01:03:23,150
No tengo idea de lo que está haciendo ahora.
936
01:03:24,310 --> 01:03:28,850
no sabía nada sobre
sus antecedentes tampoco.
937
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
No tenía trabajo.
938
01:03:33,770 --> 01:03:36,410
Y parecía vivir de su hermana.
939
01:03:37,100 --> 01:03:39,560
Fue abusivo.
940
01:03:40,070 --> 01:03:43,490
Pero mi hermana era el tipo de persona que
No nos diría cosas así.
941
01:03:44,800 --> 01:03:48,610
Ayumi vino a nuestra casa un día.
942
01:03:49,310 --> 01:03:51,220
Ella es la única hija de mi hermana.
943
01:03:52,470 --> 01:03:59,580
Su cara estaba toda hinchada y
sus ojos se pusieron morados.
944
01:04:00,040 --> 01:04:02,980
Me asusté y le pregunté.
lo que pasó.
945
01:04:04,900 --> 01:04:08,910
Ella dijo que quería que yo
salvar a su madre.
946
01:04:10,470 --> 01:04:14,430
Al principio pensé que era
sólo una pelea matrimonial.
947
01:04:16,010 --> 01:04:17,850
Cuando llegamos a su casa.
948
01:04:19,690 --> 01:04:22,340
Mi hermana estaba toda demacrada
la golpearon tan brutalmente.
949
01:04:25,240 --> 01:04:30,110
Y su marido simplemente nos dejó entrar como
si no hubiera pasado nada.
950
01:04:31,470 --> 01:04:34,760
Y dijo: “Se nos acabó el té” y luego se fue.
951
01:04:36,630 --> 01:04:38,640
Y no lo he visto desde entonces.
952
01:04:40,050 --> 01:04:41,170
¿Qué?
953
01:04:42,760 --> 01:04:47,870
No hay noticias y no lo sabemos.
donde está ahora.
954
01:05:00,730 --> 01:05:02,260
Mi hermana...
955
01:05:04,110 --> 01:05:09,240
La vida de mi hermana fue arruinada por ese hombre.
956
01:05:11,270 --> 01:05:14,110
No pudo curar la herida en su corazón.
957
01:05:15,950 --> 01:05:18,030
Intentó cortarse las venas repetidamente.
958
01:05:19,860 --> 01:05:22,230
ella se había suicidado
intentarlo muchas veces.
959
01:05:22,530 --> 01:05:25,150
La última vez fue en la ladera de una montaña.
960
01:05:34,510 --> 01:05:36,510
No puedo arrepentirme lo suficiente.
961
01:05:38,410 --> 01:05:41,430
Si tan solo se hubiera casado contigo...
962
01:05:53,240 --> 01:05:55,310
¿Volverás a Tokio?
963
01:05:55,830 --> 01:05:59,390
No, hay algunos lugares.
Quiero visitar.
964
01:05:59,730 --> 01:06:02,330
- ¿Para recopilar algunos materiales de origen?
- Sí.
965
01:06:02,960 --> 01:06:05,600
Quiero ver dónde vivía Misaki.
966
01:06:06,080 --> 01:06:08,480
Pero ya nadie vive allí.
967
01:06:08,830 --> 01:06:11,130
No sé si el edificio
mismo existe o no.
968
01:06:11,800 --> 01:06:13,130
¿Sabes dónde está?
969
01:06:13,310 --> 01:06:14,830
Tienes la dirección, ¿no?
970
01:06:15,290 --> 01:06:18,250
Sí, está en North First Street, ¿no?
971
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
Sí.
972
01:06:19,640 --> 01:06:20,420
Sé dónde está.
973
01:06:20,420 --> 01:06:23,320
Le había enviado una carta antes.
974
01:06:27,640 --> 01:06:32,260
¿Aún tienes uno impreso?
copia de tu novela?
975
01:06:33,110 --> 01:06:36,570
Ya está agotado.
976
01:06:36,570 --> 01:06:39,570
No creo que esté disponible para la compra, pero...
977
01:06:42,200 --> 01:06:44,710
Si quieres leerlo...
978
01:06:45,930 --> 01:06:47,140
por favor hazlo.
979
01:06:47,490 --> 01:06:49,290
Gracias.
980
01:06:52,390 --> 01:06:56,050
Mi hermana se ha ido al otro lado
981
01:06:56,850 --> 01:07:00,870
pero espero que mantengas viva su historia.
982
01:07:02,030 --> 01:07:04,910
Al escribir esas cartas fingiendo
ser mi hermana
983
01:07:05,360 --> 01:07:12,190
hizo que pareciera la vida de mi hermana
todavía estaba sucediendo.
984
01:07:14,300 --> 01:07:17,690
Si alguien sigue pensando
sobre el difunto,
985
01:07:18,680 --> 01:07:23,670
es como si todavía estuvieran vivos, ¿no?
986
01:07:27,520 --> 01:07:31,310
Sí, tal vez sea así.
987
01:08:06,900 --> 01:08:09,800
MISAKI
Novela de Otosaka Kyoshiro
Fue un vívido recordatorio del dolor de mi juventud,
este trabajo fue tan entrañable.
- Kawakami Fuyuki
988
01:08:10,010 --> 01:08:13,160
¿Qué te gusta de mi hermana?
989
01:08:13,920 --> 01:08:17,340
Lo que me gusta de ella...
990
01:08:18,900 --> 01:08:20,100
Hay mucho.
991
01:08:25,450 --> 01:08:28,700
¿Por qué no intentas escribirlo?
992
01:08:34,350 --> 01:08:38,730
Puedes simplemente escribir,
"Me gusta esto y aquello de ti".
993
01:08:39,820 --> 01:08:44,040
En resumen, di ¿qué quieres?
Realmente me gusta de ella.
994
01:08:45,060 --> 01:08:46,890
¿No es suficiente lo que he escrito?
995
01:08:48,770 --> 01:08:50,190
Sin embargo, no es suficiente.
996
01:08:50,450 --> 01:08:51,400
¿Lees mis cartas?
997
01:08:51,570 --> 01:08:52,570
No lo hice.
998
01:08:52,570 --> 01:08:53,660
Entonces ¿cómo lo sabes?
999
01:08:53,660 --> 01:08:55,080
No los leí, es solo...
1000
01:08:55,180 --> 01:08:57,330
mi hermana los leyó en voz alta,
y lo escuché por casualidad.
1001
01:08:57,430 --> 01:08:59,450
Así que no puedes culparme por eso.
1002
01:09:04,080 --> 01:09:09,030
Tu hermana es demasiado difícil de manejar.
1003
01:09:10,650 --> 01:09:13,970
Pero está bien.
1004
01:09:14,870 --> 01:09:16,200
La perdono.
1005
01:09:16,880 --> 01:09:19,800
La perdonaré por cualquier cosa que haga.
1006
01:09:25,670 --> 01:09:27,780
Realmente te debe gustar.
1007
01:09:39,280 --> 01:09:40,700
¿Estás bien?
1008
01:09:41,280 --> 01:09:42,730
No puedo soportarlo más.
1009
01:09:44,010 --> 01:09:46,550
Te resfriaste, esto es malo.
1010
01:09:46,750 --> 01:09:48,410
¿Por qué no descansas hoy?
1011
01:09:50,530 --> 01:09:54,990
tengo que asistir a un estudiante
reunión del consejo más tarde.
1012
01:09:55,130 --> 01:09:58,290
¿Puedes ocupar mi lugar?
1013
01:10:01,630 --> 01:10:02,800
Bueno.
1014
01:10:11,800 --> 01:10:13,430
Hola.
1015
01:10:13,430 --> 01:10:14,530
Hola.
1016
01:10:15,810 --> 01:10:21,290
Hoy reemplazaré a Yaegashi.
1017
01:10:22,190 --> 01:10:23,940
Está resfriado.
1018
01:10:24,490 --> 01:10:26,140
¿Tiene él?
1019
01:10:26,820 --> 01:10:30,350
Parece que muchos estudiantes se resfriaron.
1020
01:10:31,880 --> 01:10:33,550
No es por mi culpa, ¿verdad?
1021
01:10:38,210 --> 01:10:42,810
¿Puedes ayudarme a poner la mesa, por favor?
1022
01:10:43,330 --> 01:10:45,050
- Bueno.
- Gracias.
1023
01:10:45,440 --> 01:10:48,840
Pongamos este en el medio.
1024
01:10:54,550 --> 01:10:56,410
Y ese también.
1025
01:11:01,730 --> 01:11:02,520
Lo siento...
1026
01:11:02,520 --> 01:11:04,520
¿Qué?
1027
01:11:05,810 --> 01:11:07,080
¿Tienes...?
1028
01:11:08,320 --> 01:11:11,070
¿Has leído las cartas?
1029
01:11:12,510 --> 01:11:13,820
¿Letras?
1030
01:11:14,510 --> 01:11:15,850
¿Qué letras?
1031
01:11:21,500 --> 01:11:24,620
Olvídalo.
1032
01:11:47,760 --> 01:11:49,630
¿Dónde están mis cartas?
1033
01:11:55,270 --> 01:11:57,310
Nunca se los diste a
tu hermana, ¿verdad?
1034
01:11:58,090 --> 01:12:00,210
Ella no sabe nada.
1035
01:12:01,220 --> 01:12:02,990
¿Estás jugando conmigo?
1036
01:12:03,090 --> 01:12:04,190
No, no lo soy.
1037
01:12:04,200 --> 01:12:05,640
Entonces ¿por qué lo hiciste?
1038
01:12:06,460 --> 01:12:10,170
ya te di tus cartas
a ella ayer.
1039
01:12:14,200 --> 01:12:17,610
Mi hermana...
1040
01:12:26,500 --> 01:12:31,290
Mi hermana quería decirte la verdad.
1041
01:12:33,310 --> 01:12:35,330
¿Tu hermana escribió esto?
1042
01:12:35,870 --> 01:12:37,910
No, yo...
1043
01:12:42,470 --> 01:12:49,900
Me gustas
por favor sal conmigo
Toño Yuri
1044
01:13:01,290 --> 01:13:02,840
Lo siento.
1045
01:13:06,580 --> 01:13:08,030
No lo sabía.
1046
01:13:15,870 --> 01:13:16,770
Está bien.
1047
01:13:21,150 --> 01:13:22,880
204
1048
01:13:24,470 --> 01:13:26,250
Entonces este es el lugar.
1049
01:13:35,080 --> 01:13:37,190
Como esperaba.
1050
01:13:38,670 --> 01:13:40,440
¿Alguien ha vivido aquí todavía?
1051
01:13:45,610 --> 01:13:47,030
Lo lamento.
1052
01:13:47,030 --> 01:13:48,510
No, está bien.
1053
01:13:51,650 --> 01:13:53,580
¿Qué estás haciendo?
1054
01:13:54,230 --> 01:13:55,550
Lo lamento.
1055
01:13:55,900 --> 01:14:00,120
Mi amigo solía vivir aquí.
1056
01:14:00,690 --> 01:14:02,140
¿El nombre de tu amiga es Misaki?
1057
01:14:04,280 --> 01:14:05,110
¿La conoces?
1058
01:14:05,160 --> 01:14:08,850
No, realmente no, ella es la ex esposa de mi marido.
1059
01:14:09,030 --> 01:14:10,010
¿Y quién es tu marido?
1060
01:14:10,200 --> 01:14:11,580
Ato.
1061
01:14:12,180 --> 01:14:13,390
¿Ato?
1062
01:14:13,390 --> 01:14:15,360
¿Ato Yuichi?
1063
01:14:15,590 --> 01:14:16,130
Sí, lo es.
1064
01:14:16,130 --> 01:14:18,670
¿Vive aquí ahora?
1065
01:14:18,780 --> 01:14:19,830
Sí, él vive aquí.
1066
01:14:20,450 --> 01:14:22,080
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
1067
01:14:22,190 --> 01:14:24,640
¿Cuánto tiempo? Yo tampoco lo sé.
1068
01:14:25,020 --> 01:14:27,400
¿No ha estado aquí desde hace mucho tiempo?
1069
01:14:27,400 --> 01:14:29,400
Pero sólo llevo aquí un año.
1070
01:14:30,290 --> 01:14:31,510
Ya se fue a trabajar.
1071
01:14:31,510 --> 01:14:33,310
Me pondré en contacto con él por ti.
1072
01:14:36,070 --> 01:14:39,170
No, no es necesario...
1073
01:14:40,080 --> 01:14:43,260
¿Por qué no entras?
Hace calor afuera, ¿no?
1074
01:14:49,580 --> 01:14:50,910
Disculpe.
1075
01:14:58,050 --> 01:14:59,230
Él respondió.
1076
01:14:59,430 --> 01:15:00,600
"¿OMS?"
1077
01:15:02,000 --> 01:15:04,250
Lo olvidé, ¿cómo te llamas?
1078
01:15:04,760 --> 01:15:06,130
Otosaka.
1079
01:15:06,130 --> 01:15:09,170
Oto de kanji Otsu y Saka
Del kanji Sakamichi.
1080
01:15:10,470 --> 01:15:11,830
Lo escribo en caracteres hiragana.
1081
01:15:12,890 --> 01:15:13,690
Está bien.
1082
01:15:15,510 --> 01:15:17,860
Espera un minuto.
1083
01:15:17,860 --> 01:15:19,980
Volverá pronto.
1084
01:15:23,060 --> 01:15:24,520
¿A qué te dedicas?
1085
01:15:25,760 --> 01:15:28,740
Escribo novelas, pero no se venden bien.
1086
01:15:28,640 --> 01:15:30,690
¿Eres novelista?
1087
01:15:30,690 --> 01:15:31,870
Eso es genial.
1088
01:15:31,870 --> 01:15:33,270
No, en absoluto.
1089
01:15:47,380 --> 01:15:49,120
¿Eres el autor de este libro?
1090
01:15:50,910 --> 01:15:52,480
Sí, lo soy.
1091
01:15:55,430 --> 01:15:56,240
¿Puedo preguntarte algo?
1092
01:15:58,360 --> 01:16:00,160
¿Ato siempre pierde los estribos?
1093
01:16:01,610 --> 01:16:04,410
¿Es tan egoísta?
1094
01:16:05,310 --> 01:16:07,170
De hecho es un temperamental.
y persona egoísta.
1095
01:16:07,170 --> 01:16:08,180
Lo sabes, ¿no?
1096
01:16:10,080 --> 01:16:11,070
¿Lo es?
1097
01:16:16,730 --> 01:16:20,220
Te está pidiendo que salgas a tomar una copa.
1098
01:16:23,290 --> 01:16:25,580
Yo trabajo allí.
1099
01:16:25,580 --> 01:16:27,730
¿Tú haces?
1100
01:16:42,680 --> 01:16:44,590
Me iré ahora.
1101
01:16:45,420 --> 01:16:49,100
Pero no dejes que beba demasiado.
1102
01:16:49,100 --> 01:16:52,240
Porque él es un verdadero dolor en el
culo cuando está borracho.
1103
01:17:03,450 --> 01:17:04,810
Bienvenido.
1104
01:17:08,750 --> 01:17:10,640
Mucho tiempo sin verlo.
1105
01:17:10,640 --> 01:17:11,700
¿Cómo estás?
1106
01:17:18,090 --> 01:17:19,370
¿Qué te trae por aquí?
1107
01:17:21,020 --> 01:17:21,680
Nada.
1108
01:17:23,840 --> 01:17:28,430
Estás aquí para recoger algunos
material para tu novela.
1109
01:17:28,430 --> 01:17:29,690
Tengo razón, ¿no?
1110
01:17:31,210 --> 01:17:33,270
¿Qué quieres beber?
¿Quieres una cerveza para empezar?
1111
01:17:34,060 --> 01:17:34,680
Bueno.
1112
01:17:35,850 --> 01:17:37,180
- ¡Señor!
- ¿Sí?
1113
01:17:37,180 --> 01:17:38,550
pido una cerveza de barril
1114
01:17:38,550 --> 01:17:40,030
y un trago de cóctel de ciruela, por favor.
1115
01:17:40,030 --> 01:17:41,000
Bueno.
1116
01:17:41,000 --> 01:17:44,130
Cerveza de barril y un trago de
¡Cóctel de ciruelas, por favor!
1117
01:17:52,140 --> 01:17:53,360
No te he visto en eones.
1118
01:17:54,910 --> 01:17:57,490
Aunque han pasado 20 años.
1119
01:17:58,160 --> 01:17:59,850
¿Cómo encontraste mi casa?
1120
01:18:02,010 --> 01:18:07,320
Una vez tuve un año nuevo.
tarjeta de Misaki.
1121
01:18:07,320 --> 01:18:10,540
Tu dirección estaba escrita en él.
1122
01:18:10,540 --> 01:18:11,560
Veo.
1123
01:18:12,090 --> 01:18:14,300
No pensé que todavía estuvieras viviendo allí.
1124
01:18:15,740 --> 01:18:17,570
Me sorprendió mucho.
1125
01:18:19,790 --> 01:18:21,790
No tengo adónde ir.
1126
01:18:22,880 --> 01:18:24,150
Aquí estamos.
1127
01:18:27,130 --> 01:18:28,690
Eso fue demasiado rápido.
1128
01:18:29,230 --> 01:18:31,350
Lo hiciste hace un segundo.
1129
01:18:32,430 --> 01:18:35,760
Hay que revolverlo con palillos.
para hacer una cerveza espumosa.
1130
01:18:35,760 --> 01:18:36,980
Es el hecho.
1131
01:18:38,290 --> 01:18:39,780
Vamos, saludos.
1132
01:18:39,780 --> 01:18:41,010
¡Salud!
1133
01:18:54,040 --> 01:18:56,480
En realidad no viniste a verme, ¿verdad?
1134
01:18:57,910 --> 01:18:59,500
Viniste a verla.
1135
01:19:00,410 --> 01:19:03,240
Cuando se abrió la puerta te sorprendiste al ver
una mujer que no conoces, ¿no?
1136
01:19:04,930 --> 01:19:06,310
¿No lo has oído?
1137
01:19:08,830 --> 01:19:09,550
Misaki...
1138
01:19:13,190 --> 01:19:14,360
Ella falleció.
1139
01:19:23,010 --> 01:19:24,410
Mes pasado.
1140
01:19:26,700 --> 01:19:28,010
Ella se suicidó.
1141
01:19:36,890 --> 01:19:37,830
Tu eras...
1142
01:19:38,980 --> 01:19:45,180
No eras estudiante en nuestra escuela.
1143
01:19:49,450 --> 01:19:54,970
¿Quién diablos eres tú?
1144
01:19:59,420 --> 01:20:00,500
¿Qué es?
1145
01:20:01,520 --> 01:20:04,770
Actúas como si su muerte fuera culpa mía.
1146
01:20:06,950 --> 01:20:08,400
¿Entonces no es tu culpa?
1147
01:20:10,170 --> 01:20:11,820
Que no es.
1148
01:20:15,630 --> 01:20:16,810
Incluso si es mi culpa...
1149
01:20:17,510 --> 01:20:20,340
no tiene nada que ver contigo.
1150
01:20:33,390 --> 01:20:34,610
Sabes ...
1151
01:20:35,730 --> 01:20:39,240
No tuviste ninguna influencia en su vida.
1152
01:20:41,000 --> 01:20:42,720
¿Crees que...
1153
01:20:42,720 --> 01:20:47,200
¿Viviría una vida feliz si te casaras con ella?
1154
01:20:48,700 --> 01:20:51,710
Eres sólo otro novelista fallido que
Sólo pude escribir un libro de título.
1155
01:20:51,710 --> 01:20:54,810
y ni siquiera pude vender
uno solo de él usted mismo.
1156
01:20:55,080 --> 01:20:57,960
Es sólo porque ella te dejó
que pudiste escribirlo.
1157
01:20:59,000 --> 01:21:03,460
Si no te hubieran abandonado, esa novela
Ni siquiera existiría en tu vida.
1158
01:21:06,540 --> 01:21:12,420
Lo que significa que esa novela fue un regalo.
de ella y yo a ti.
1159
01:21:14,100 --> 01:21:18,980
Fue un gran regalo para tu vida.
1160
01:21:19,950 --> 01:21:20,990
¿No fue así?
1161
01:21:27,010 --> 01:21:28,920
Era una mujer tan aburrida.
1162
01:21:30,670 --> 01:21:33,830
Siempre me miró con miedo en sus ojos.
1163
01:21:36,770 --> 01:21:39,300
A veces no podía evitar golpearla.
1164
01:21:46,410 --> 01:21:48,390
Tenemos una hija llamada Ayumi.
1165
01:21:49,490 --> 01:21:55,990
Ella siempre me miraba burlonamente con
una mirada inocente en sus ojos.
1166
01:21:58,410 --> 01:22:00,950
Cada vez que ella me miraba
con esos ojos
1167
01:22:00,950 --> 01:22:03,960
Simplemente me sentí como si estuviera...
1168
01:22:04,800 --> 01:22:10,010
Un bastardo sucio, inmundo e inhumano.
1169
01:22:12,480 --> 01:22:14,700
¿Es ese realmente el lugar donde estuve?
se supone que regrese?
1170
01:22:18,480 --> 01:22:20,600
"¡Fuera de aquí!"
1171
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
Sólo quería salir de mi casa.
1172
01:22:25,300 --> 01:22:28,150
Terminé huyendo de mi propia vida.
1173
01:22:37,640 --> 01:22:40,470
Fui a divertirme un rato.
1174
01:22:41,090 --> 01:22:44,730
Y luego regresé a casa un mes después.
1175
01:22:45,210 --> 01:22:46,880
No había nadie allí.
1176
01:22:48,580 --> 01:22:50,330
Mi casa estaba vacía.
1177
01:22:54,760 --> 01:22:56,870
Me acabas de preguntar, ¿no?
1178
01:22:56,870 --> 01:22:58,870
¿Qué fue de nuevo?
1179
01:22:59,940 --> 01:23:02,310
"¿Quién diablos eres?"
1180
01:23:05,090 --> 01:23:07,640
Una vez anhelé un nombre.
1181
01:23:07,640 --> 01:23:11,870
Pero me he apartado de
un don nadie en un perdedor.
1182
01:23:13,910 --> 01:23:17,690
tampoco soy un buen marido
ni un buen padre.
1183
01:23:17,740 --> 01:23:19,630
Yo tampoco tengo un trabajo decente.
1184
01:23:20,690 --> 01:23:23,470
Y culpa de todo a los demás.
1185
01:23:25,750 --> 01:23:27,450
Es interesante, ¿no?
1186
01:23:28,170 --> 01:23:29,960
Vuelve y escríbelo, hombre.
1187
01:23:30,230 --> 01:23:31,900
Escribe una secuela.
1188
01:23:32,870 --> 01:23:35,890
Pero esta vez no tendrás ningún papel.
1189
01:23:38,180 --> 01:23:41,700
Esta vez no escribirás.
en primera persona, ¿vale?
1190
01:23:52,510 --> 01:23:54,250
Verás, la vida de una persona...
1191
01:23:56,660 --> 01:23:59,840
No cabe simplemente en tu estúpido y delgado libro.
1192
01:24:05,010 --> 01:24:09,090
Las vacaciones de verano casi han terminado.
1193
01:24:10,130 --> 01:24:12,220
Vuelve la próxima vez.
1194
01:24:13,280 --> 01:24:14,600
Seguro.
1195
01:24:17,150 --> 01:24:18,400
Yo todavía...
1196
01:24:18,400 --> 01:24:19,000
¿Sí?
1197
01:24:21,760 --> 01:24:25,120
Todavía quiero quedarme aquí contigo...
1198
01:24:26,510 --> 01:24:29,010
por un rato más.
1199
01:24:32,490 --> 01:24:37,030
Me gustaría quedarme contigo por
un poquito más.
1200
01:24:38,030 --> 01:24:39,260
¿Qué pasa con la escuela?
1201
01:24:44,030 --> 01:24:45,930
Sería bueno si me pudieran transferir
a tu escuela aquí.
1202
01:24:45,930 --> 01:24:46,930
¿Qué opinas?
1203
01:24:50,000 --> 01:24:53,630
Me alegraría que realmente lo hicieras, pero...
1204
01:24:53,630 --> 01:24:56,040
¿Estás...?
1205
01:24:56,800 --> 01:25:00,370
¿Estás preocupado por mí?
1206
01:25:01,980 --> 01:25:02,990
Sí, tal vez lo sea.
1207
01:25:05,350 --> 01:25:06,510
No seas así.
1208
01:25:07,220 --> 01:25:10,410
No tienes que preocuparte por mí en absoluto.
1209
01:25:11,680 --> 01:25:14,530
Tus preocupaciones, al contrario...
1210
01:25:16,530 --> 01:25:20,480
Será una carga para mí, ¿no?
1211
01:25:20,480 --> 01:25:23,360
Quiero decir, por supuesto, ha sido
divertido tenerte cerca.
1212
01:25:24,090 --> 01:25:28,440
Pero podrías venir a visitarnos cuando
estás libre los fines de semana.
1213
01:25:29,770 --> 01:25:32,190
Y puedes venir a jugar conmigo.
1214
01:25:34,900 --> 01:25:36,900
No quiero ir a la escuela.
1215
01:25:57,520 --> 01:25:58,990
¿Puedes autografiarme este libro?
1216
01:26:19,680 --> 01:26:20,660
Gracias.
1217
01:26:33,810 --> 01:26:35,570
¿Es bueno este libro?
1218
01:26:39,030 --> 01:26:40,420
Yo tampoco lo sé.
1219
01:26:42,790 --> 01:26:44,090
Lo leeré.
1220
01:26:47,510 --> 01:26:48,640
¿Quieres entrar?
1221
01:26:52,150 --> 01:26:52,890
No, gracias.
1222
01:29:16,410 --> 01:29:18,120
- Hace mucho calor.
- Seguro que lo es.
1223
01:29:20,520 --> 01:29:22,030
¡No acostarse!
1224
01:29:24,550 --> 01:29:25,250
Lo siento ...
1225
01:29:26,600 --> 01:29:27,590
¿Están ustedes...?
1226
01:29:31,300 --> 01:29:33,080
¿Es usted el señor Kyoshiro?
1227
01:29:37,710 --> 01:29:41,930
¿Es usted el Sr. Otosaka Kyoshiro?
1228
01:29:44,190 --> 01:29:44,890
Sí.
1229
01:29:47,580 --> 01:29:52,350
Soy Ayumi, la hija de Tono Misaki.
1230
01:29:54,900 --> 01:29:56,340
- ¿Quién escribió esas cartas?
-Sí.
1231
01:29:56,340 --> 01:29:58,590
¿Tú eres quien escribió esas cartas?
1232
01:29:58,590 --> 01:29:59,790
¡Fresco!
1233
01:29:59,790 --> 01:30:02,420
Nunca pensé que te veríamos aquí.
1234
01:30:02,420 --> 01:30:06,090
Soy la hija de Yuri, mi nombre es Soyoka.
1235
01:30:09,070 --> 01:30:13,070
Ustedes dos se parecen mucho a ellos.
1236
01:30:13,070 --> 01:30:14,770
No pensé que los vería a ustedes dos aquí.
1237
01:30:17,710 --> 01:30:18,510
Pero...
1238
01:30:20,340 --> 01:30:24,120
¿Cómo saben de mí?
1239
01:30:24,120 --> 01:30:28,850
Te escribí cartas en
nombre de mi mamá.
1240
01:30:31,090 --> 01:30:32,580
Lo lamento.
1241
01:30:32,780 --> 01:30:34,580
Lo lamento.
1242
01:30:39,130 --> 01:30:41,370
Veo.
1243
01:30:41,370 --> 01:30:42,370
Entonces, han sido ustedes dos.
1244
01:30:45,750 --> 01:30:46,920
La verdad es...
1245
01:30:50,910 --> 01:30:54,130
Se trata de mi mamá.
1246
01:30:55,230 --> 01:30:56,640
He oído hablar de Misaki.
1247
01:30:58,480 --> 01:30:59,440
Yuri me dijo.
1248
01:31:00,980 --> 01:31:02,260
¿Mi mamá?
1249
01:31:05,940 --> 01:31:08,160
¿Puedo tener unos minutos de su tiempo?
1250
01:31:10,510 --> 01:31:12,240
¿Por qué no vienes a mi casa?
1251
01:31:16,160 --> 01:31:19,660
Me gustaría que le presentaras tus respetos a mi mamá.
1252
01:31:26,610 --> 01:31:27,400
Por favor entra.
1253
01:31:29,060 --> 01:31:31,020
¿No hay nadie en casa?
1254
01:31:31,020 --> 01:31:35,130
Nuestros abuelos están fuera
Volverán tarde hoy.
1255
01:31:35,130 --> 01:31:36,690
Entra.
1256
01:31:36,690 --> 01:31:37,790
Perdón por molestar.
1257
01:32:18,460 --> 01:32:21,310
No tenemos ninguna foto reciente de ella.
1258
01:32:21,310 --> 01:32:24,590
Sólo tenemos el viejo.
1259
01:32:24,590 --> 01:32:26,590
La única foto que pudimos encontrar.
1260
01:32:50,370 --> 01:32:52,540
Ella se suicidó.
1261
01:32:56,110 --> 01:32:57,670
Lo sé.
1262
01:32:58,670 --> 01:33:00,670
Yuri me dijo.
1263
01:33:02,790 --> 01:33:04,640
Cuando llegué al hospital
1264
01:33:06,750 --> 01:33:09,240
mi mamá ya falleció.
1265
01:33:11,670 --> 01:33:14,520
Decidimos no decirle a otros que
ella se suicidó.
1266
01:33:14,520 --> 01:33:16,720
Les dijimos a otros que murió por enfermedad.
1267
01:33:18,360 --> 01:33:21,970
Porque ella no había estado bien,
la gente lo cree.
1268
01:33:22,570 --> 01:33:24,960
Por eso no mencionamos
el verdadero incidente.
1269
01:33:27,450 --> 01:33:30,630
Los adultos pensaron que sería
dar una mala impresion
1270
01:33:30,630 --> 01:33:34,130
si le dijéramos a otros que era un suicidio.
1271
01:33:35,990 --> 01:33:37,230
Es...
1272
01:33:38,240 --> 01:33:40,690
como si hubiera hecho algo malo.
1273
01:33:43,110 --> 01:33:44,510
Lo odio.
1274
01:33:47,590 --> 01:33:48,280
Mi mamá...
1275
01:33:51,240 --> 01:33:53,360
Ella no hizo nada malo.
1276
01:34:01,590 --> 01:34:02,740
Lo lamento.
1277
01:34:07,800 --> 01:34:09,170
Te estoy acumulando esto.
1278
01:34:10,610 --> 01:34:14,300
¿Cómo puedo decirle eso a alguien?
¿Me conocí por primera vez?
1279
01:34:17,370 --> 01:34:18,210
No.
1280
01:34:20,540 --> 01:34:21,390
Está bien.
1281
01:34:24,150 --> 01:34:25,610
Lo siento mucho.
1282
01:34:28,170 --> 01:34:31,940
¿Te importa si recibo?
¿Un minuto a solas con ella?
1283
01:34:35,070 --> 01:34:35,680
Bueno.
1284
01:34:38,180 --> 01:34:39,110
Gracias.
1285
01:34:39,110 --> 01:34:41,110
Soyoka.
1286
01:35:14,910 --> 01:35:15,650
¡Ey!
1287
01:35:18,200 --> 01:35:19,460
¿Tienes un minuto?
1288
01:35:20,990 --> 01:35:21,760
¿Qué es?
1289
01:35:22,410 --> 01:35:25,430
Se supone que debo escribir a un estudiante de posgrado.
borrador del discurso del representante.
1290
01:35:25,720 --> 01:35:27,890
Pero no sé qué escribir.
1291
01:35:27,890 --> 01:35:28,920
Ayúdame a escribirlo, ¿vale?
1292
01:35:31,930 --> 01:35:33,610
Lo resolveremos juntos.
1293
01:35:46,650 --> 01:35:48,710
En realidad está bastante bien escrito.
1294
01:35:48,710 --> 01:35:50,870
Pero todavía no estoy satisfecho con eso.
1295
01:35:51,570 --> 01:35:52,920
¿Por qué pediste mi ayuda?
1296
01:35:53,560 --> 01:35:55,750
Porque eres tan buen escritor.
1297
01:35:56,530 --> 01:35:57,690
No, no lo soy.
1298
01:35:58,220 --> 01:35:59,340
Eres muy bueno escribiendo.
1299
01:35:59,340 --> 01:36:01,530
Nadie me había dicho eso antes.
1300
01:36:03,110 --> 01:36:05,830
¿No escribiste esos amores?
cartas usted mismo?
1301
01:36:10,320 --> 01:36:13,180
Por supuesto que sí, lo escribí yo mismo.
1302
01:36:25,410 --> 01:36:26,340
¿Como esto?
1303
01:36:29,970 --> 01:36:30,630
¿Cómo es?
1304
01:36:36,340 --> 01:36:39,000
Aunque no hace mucha diferencia.
1305
01:36:39,260 --> 01:36:40,280
Pero es realmente lindo.
1306
01:36:45,540 --> 01:36:46,360
¿Lo es?
1307
01:36:47,620 --> 01:36:48,520
¿Qué parte?
1308
01:36:50,700 --> 01:36:52,400
No puedo explicarlo...
1309
01:36:52,400 --> 01:36:54,800
pero todo suena bonito.
1310
01:36:58,580 --> 01:36:59,710
Magnífico.
1311
01:37:03,690 --> 01:37:06,580
Serías un gran novelista, estoy seguro.
1312
01:37:18,620 --> 01:37:21,370
(A Ayumi)
1313
01:37:59,010 --> 01:38:02,890
Escribí este libro.
1314
01:38:06,820 --> 01:38:08,700
¿Cómo se llama?
1315
01:38:10,500 --> 01:38:13,400
Misaki.
1316
01:38:13,400 --> 01:38:15,400
Es el nombre de la tía Misaki.
1317
01:38:20,620 --> 01:38:22,490
Lo he leído.
1318
01:38:25,630 --> 01:38:28,050
El escritor es Otosaka Kyoshiro.
1319
01:38:29,170 --> 01:38:33,300
Cuando recibí la carta, lo supe de inmediato.
1320
01:38:33,300 --> 01:38:35,810
Pensé que sería el escritor de este libro.
1321
01:38:40,710 --> 01:38:41,880
¿Quieres...?
1322
01:38:41,880 --> 01:38:47,360
¿Te importaría si te lo pidiera?
¿Me lo autografias?
1323
01:38:56,550 --> 01:39:02,080
¿Es mi mamá la principal?
personaje de este libro?
1324
01:39:04,040 --> 01:39:05,040
Sí.
1325
01:39:06,460 --> 01:39:07,540
Ya sabes...
1326
01:39:12,500 --> 01:39:13,440
yo...
1327
01:39:15,610 --> 01:39:17,410
Leí ese libro después
Había leído todos estos.
1328
01:39:39,270 --> 01:39:41,040
¿Recuerdas estos?
1329
01:39:44,310 --> 01:39:46,960
Presenta el mismo contenido que este libro.
1330
01:39:48,340 --> 01:39:49,590
No es sólo una coincidencia, ¿verdad?
1331
01:39:54,530 --> 01:39:58,120
¿También los habías leído todos?
1332
01:40:08,370 --> 01:40:11,190
¿Son estas tus cartas de amor de la secundaria?
1333
01:40:13,530 --> 01:40:15,790
Todas esas eran la posesión más preciada de mi madre.
1334
01:40:30,750 --> 01:40:31,990
En aquellos días...
1335
01:40:34,290 --> 01:40:36,100
Cada capítulo era como escribirle una carta.
1336
01:40:37,850 --> 01:40:41,540
Cada vez que termino un capítulo
1337
01:40:42,950 --> 01:40:44,110
Se lo enviaría.
1338
01:40:49,490 --> 01:40:52,460
Porque es una novela que escribí para ella.
1339
01:40:57,960 --> 01:40:59,320
Entonces quería...
1340
01:41:01,230 --> 01:41:03,100
que ella sea la primera en leerlo.
1341
01:41:10,140 --> 01:41:11,390
¿Misaki...?
1342
01:41:13,210 --> 01:41:14,190
¿Ella...?
1343
01:41:15,090 --> 01:41:16,410
¿Los leyó?
1344
01:41:17,850 --> 01:41:19,060
Ella lo hizo.
1345
01:41:20,690 --> 01:41:21,980
Los había leído todas las veces.
1346
01:41:25,380 --> 01:41:26,410
Muchas veces.
1347
01:41:30,190 --> 01:41:31,260
Yo también.
1348
01:41:32,990 --> 01:41:34,380
Yo también los había leído varias veces.
1349
01:41:36,150 --> 01:41:39,480
Podía sentir...
1350
01:41:42,050 --> 01:41:44,360
todo el amor que tuviste por mi mamá.
1351
01:41:49,310 --> 01:41:50,450
Aunque...
1352
01:41:51,790 --> 01:41:53,240
había...
1353
01:41:58,320 --> 01:41:59,810
muchos momentos difíciles.
1354
01:42:06,250 --> 01:42:08,920
El hombre que escribió una novela sobre una niña.
modelado según mi mamá.
1355
01:42:11,020 --> 01:42:13,920
Siempre había pensado que él...
1356
01:42:17,310 --> 01:42:18,810
él algún día...
1357
01:42:22,500 --> 01:42:32,170
Ven y llévate a mi mamá.
1358
01:42:36,140 --> 01:42:37,340
Siempre lo había pensado.
1359
01:42:41,900 --> 01:42:42,690
Sentí...
1360
01:42:46,340 --> 01:42:48,320
habíamos trabajado muy duro
para superar eso.
1361
01:42:57,930 --> 01:43:00,730
Aunque desearía que pudieras
han llegado antes.
1362
01:43:18,240 --> 01:43:20,640
Estoy seguro de que mi mamá también estaría feliz.
1363
01:44:12,560 --> 01:44:13,700
¿Qué ocurre?
1364
01:44:14,860 --> 01:44:16,100
yo...
1365
01:44:17,710 --> 01:44:19,440
Estoy enamorado de alguien.
1366
01:44:28,330 --> 01:44:33,100
El momento en que me di cuenta
Me gustaba esa persona...
1367
01:44:34,120 --> 01:44:35,350
fue en junio.
1368
01:44:37,620 --> 01:44:39,570
Él se sienta a mi lado.
1369
01:44:42,090 --> 01:44:44,650
Cuando llegaron las vacaciones de verano...
1370
01:44:45,930 --> 01:44:52,190
Mis sentimientos por él seguían creciendo.
1371
01:44:53,870 --> 01:44:55,600
Y después de las vacaciones de verano...
1372
01:44:56,070 --> 01:44:58,630
Tengo miedo si lo vuelvo a encontrar en clase.
1373
01:44:58,730 --> 01:45:01,200
Mi cara estaría roja brillante.
1374
01:45:07,250 --> 01:45:08,300
¿Qué es esto?
1375
01:45:13,000 --> 01:45:16,210
¿Es por eso que no quieres?
para volver a la escuela?
1376
01:45:18,820 --> 01:45:19,510
Eso es.
1377
01:45:24,340 --> 01:45:26,880
¿Por qué te ríes?
1378
01:45:27,200 --> 01:45:31,290
Sabía que no debería habértelo dicho.
1379
01:45:31,290 --> 01:45:33,510
No, está bien.
1380
01:45:35,510 --> 01:45:36,430
Lo entiendes mal.
1381
01:45:36,430 --> 01:45:37,430
Por eso...
1382
01:45:38,010 --> 01:45:39,070
Por eso...
1383
01:45:44,750 --> 01:45:48,110
He decidido volver a la escuela.
1384
01:45:52,060 --> 01:45:53,220
Mañana vuelvo a casa.
1385
01:45:55,920 --> 01:45:59,650
Cuando estaba escuchando tu historia antes,
1386
01:46:00,490 --> 01:46:01,980
Me sentí tan avergonzado.
1387
01:46:02,750 --> 01:46:05,340
Simplemente no soy nada con un pequeño problema.
1388
01:46:05,630 --> 01:46:09,960
Entonces, haría lo mejor que pudiera y sería valiente.
suficiente para ir a la escuela.
1389
01:46:14,570 --> 01:46:15,310
Veo.
1390
01:46:25,340 --> 01:46:28,990
Entonces, ¿de qué trata ese libro?
1391
01:46:29,630 --> 01:46:31,640
La novela "Misaki".
1392
01:46:32,590 --> 01:46:34,800
Lo puse allí en la estantería,
léelo tú mismo.
1393
01:46:40,330 --> 01:46:43,400
La historia comienza en la universidad.
1394
01:46:43,980 --> 01:46:45,980
Mi compañero de escuela se convirtió en mi compañero de collage...
1395
01:46:45,980 --> 01:46:47,890
¡Para!
1396
01:46:47,890 --> 01:46:50,530
Voy a leerlo ahora.
Sin spoilers.
1397
01:46:57,680 --> 01:47:01,650
Me estaba empujando el calor
de la brisa de principios de primavera.
1398
01:47:03,250 --> 01:47:05,890
Podía sentir una increíble
emoción en mi corazón.
1399
01:47:10,730 --> 01:47:13,340
El viento soplaba detrás de mí
1400
01:47:15,170 --> 01:47:16,910
“¡Adelante!”
1401
01:47:19,680 --> 01:47:21,810
“Haz tu sueño realidad”
1402
01:47:30,760 --> 01:47:32,300
Tienes que volver.
1403
01:47:33,160 --> 01:47:34,470
Estaré completamente solo.
1404
01:47:44,420 --> 01:47:46,050
Ya estoy de vuelta.
1405
01:47:47,830 --> 01:47:49,690
¿Lo que está sucediendo?
1406
01:47:50,020 --> 01:47:51,450
Ya estoy de vuelta.
1407
01:47:51,450 --> 01:47:54,280
Deberías habernos contactado primero.
1408
01:47:54,670 --> 01:47:56,370
¿Cómo está Ayumi?
1409
01:47:58,940 --> 01:48:00,900
Ayumi...
1410
01:48:00,900 --> 01:48:02,200
Ella está bien.
1411
01:48:05,100 --> 01:48:06,170
Ella está bien.
1412
01:48:12,110 --> 01:48:13,020
Papá...
1413
01:48:13,630 --> 01:48:14,710
Estoy de vuelta.
1414
01:48:20,380 --> 01:48:21,520
Bienvenido de nuevo.
1415
01:48:36,180 --> 01:48:38,820
Lo sentimos, aún no está abierto.
1416
01:48:45,100 --> 01:48:47,970
Voy a volver a Tokio.
1417
01:48:48,420 --> 01:48:50,370
Ah, vas a volver.
1418
01:48:51,780 --> 01:48:55,450
Gracias por todo.
1419
01:48:55,450 --> 01:48:58,150
No es necesario.
No hice nada.
1420
01:49:00,130 --> 01:49:04,270
Bueno, te traje algo.
1421
01:49:04,270 --> 01:49:06,360
No deberías haberlo hecho.
1422
01:49:07,870 --> 01:49:08,520
Aquí está.
1423
01:49:20,460 --> 01:49:22,320
¿Visitaste nuestra escuela secundaria?
1424
01:49:22,670 --> 01:49:23,410
Hice.
1425
01:49:24,350 --> 01:49:26,290
Muchas gracias.
1426
01:49:31,520 --> 01:49:33,870
Estas fotos...
1427
01:49:35,320 --> 01:49:36,990
Eran los niños locales.
1428
01:49:37,500 --> 01:49:38,870
Me los encontré en la escuela.
1429
01:49:40,080 --> 01:49:42,160
Esta es mi hija.
1430
01:49:42,460 --> 01:49:44,610
Y esta es la hija de mi hermana.
1431
01:49:45,400 --> 01:49:47,770
Soyoka y Ayumi.
1432
01:49:50,190 --> 01:49:53,380
Vine a la casa de tus padres.
1433
01:49:58,190 --> 01:49:59,410
gracias a ellos
1434
01:50:00,880 --> 01:50:03,420
Pude ofrecerle incienso a Misaki.
1435
01:50:06,690 --> 01:50:08,380
Ya veo, los conociste.
1436
01:50:10,510 --> 01:50:12,210
Genial.
1437
01:50:13,840 --> 01:50:16,440
Hablé mucho con ellos.
1438
01:50:17,630 --> 01:50:18,990
¿De qué hablaron ustedes?
1439
01:50:20,690 --> 01:50:23,590
Todo tipo de cosas.
1440
01:50:29,790 --> 01:50:31,110
Me alegro de haber venido.
1441
01:50:33,790 --> 01:50:36,790
(Colección completa de Ryunosuke Yoshikawa)
1442
01:50:36,790 --> 01:50:38,070
Me siento como...
1443
01:50:39,600 --> 01:50:44,410
Tengo el poder de volver a escribir.
1444
01:50:51,430 --> 01:50:53,600
va a ser dificil
1445
01:50:53,600 --> 01:50:55,140
pero espero que sigas con el buen trabajo.
1446
01:50:56,970 --> 01:51:00,180
Sigue persiguiendo tu fe.
1447
01:51:03,060 --> 01:51:04,160
Eres...
1448
01:51:05,740 --> 01:51:07,680
mi héroe.
1449
01:51:13,760 --> 01:51:14,400
Lo haré.
1450
01:51:24,700 --> 01:51:26,160
¡Dios mío!
1451
01:51:26,160 --> 01:51:28,350
¡Esta es la primera vez que nos damos la mano!
1452
01:51:33,870 --> 01:51:34,860
Adiós.
1453
01:51:36,220 --> 01:51:37,300
¡Cuídate!
1454
01:51:41,030 --> 01:51:42,060
Lo mismo para ti.
1455
01:51:53,710 --> 01:51:55,170
¡Espera un segundo!
1456
01:51:55,550 --> 01:51:56,700
¡Sostener!
1457
01:52:10,220 --> 01:52:13,030
¿Puedes autografiarme este libro?
1458
01:52:14,220 --> 01:52:18,030
(A Ayumi)
1459
01:52:53,140 --> 01:52:55,560
Declaraciones de un representante de estudiantes de posgrado.
1460
01:52:55,960 --> 01:52:58,270
Ahora me gustaría llamar a The Graduate Student
Representante, Tono Misaki.
1461
01:52:59,950 --> 01:53:00,710
¡Sí!
1462
01:53:06,850 --> 01:53:08,990
(La 64ª Ceremonia de Graduación de la Escuela Secundaria Nakatagai)
1463
01:53:37,390 --> 01:53:43,580
Hoy celebramos el día de nuestra graduación.
1464
01:53:45,450 --> 01:53:50,830
La escuela secundaria fue una época muy especial
1465
01:53:52,520 --> 01:53:55,150
eso probablemente durará toda la vida
recuerdos para todos nosotros.
1466
01:53:57,230 --> 01:54:00,500
Serán recuerdos invaluables.
1467
01:54:01,760 --> 01:54:06,430
Cuando preguntas cuál es mi futuro
sueño y meta son
1468
01:54:07,380 --> 01:54:11,520
A mí todavía no se me ha ocurrido nada.
1469
01:54:13,210 --> 01:54:15,580
Aun así, está bien.
1470
01:54:16,720 --> 01:54:22,130
Porque nuestro futuro tiene posibilidades ilimitadas.
1471
01:54:23,490 --> 01:54:28,960
Tenemos innumerables opciones en nuestras vidas.
1472
01:54:30,330 --> 01:54:32,680
Todos y cada uno de nuestros graduados aquí
1473
01:54:33,670 --> 01:54:37,260
Todos y cada uno de nuestros graduados aquí
1474
01:54:38,580 --> 01:54:42,480
presente y futuro
1475
01:54:44,780 --> 01:54:48,260
vivirán sus propias vidas únicas.
1476
01:54:50,530 --> 01:54:53,150
Algunos de nosotros viviremos sus sueños
1477
01:54:55,130 --> 01:54:57,700
y puede que no para otros.
1478
01:54:58,990 --> 01:55:02,210
Cuando tienes un mal día
1479
01:55:02,310 --> 01:55:07,210
cuando la vida se pone difícil
1480
01:55:12,520 --> 01:55:18,960
Seguramente recordaremos este lugar.
1481
01:55:25,180 --> 01:55:26,290
¿Cómo fue?
1482
01:55:29,190 --> 01:55:30,030
Fue genial.
1483
01:55:30,630 --> 01:55:31,610
¿Crees que sí?
1484
01:55:31,610 --> 01:55:39,680
El lugar donde teníamos sueños y posibilidades ilimitadas.
1485
01:55:41,680 --> 01:55:49,470
El lugar donde éramos iguales, prestigiosos,
y brilló con gran dignidad.
1486
01:55:50,710 --> 01:55:52,750
Representante de estudiantes de posgrado.
1487
01:55:54,710 --> 01:55:56,340
Tono Misaki.
1488
01:55:57,340 --> 01:56:03,340
Encuéntrame @twitter: neet21_
1489
01:56:49,000 --> 01:56:50,000
¡Oye!
1490
01:56:50,000 --> 01:56:59,550
Por qué mantienes la cabeza gacha
1491
01:56:59,550 --> 01:57:06,680
Parece que tu corazón no está aquí
1492
01:57:06,680 --> 01:57:11,400
¿Dónde está?
1493
01:57:11,400 --> 01:57:15,400
Vuelve a tus sentidos
1494
01:57:15,400 --> 01:57:25,320
Arrugué el mensaje que escribí
y lo tiré
1495
01:57:25,320 --> 01:57:31,320
Dejé caer piedras al agua
1496
01:57:31,320 --> 01:57:34,320
El sonido de la turbulencia
1497
01:57:34,320 --> 01:57:37,320
Las ondas se extienden en la superficie
1498
01:57:37,320 --> 01:57:43,140
A través de la brillante luz del sol
1499
01:57:43,140 --> 01:57:48,350
Es donde viven las ranas
1500
01:57:48,350 --> 01:57:51,140
Y así continúa
1501
01:57:52,100 --> 01:57:56,530
Oye, tal vez algún día
1502
01:57:57,440 --> 01:58:03,440
Miraré al cielo con
sonrisas en mi cara
1503
01:58:04,120 --> 01:58:10,210
He estado aquí desde hace mucho tiempo
1504
01:58:10,210 --> 01:58:17,040
Cantando una canción de amor todo el tiempo
1505
01:58:29,640 --> 01:58:40,280
Cantando aquí
1506
01:58:41,650 --> 01:58:47,120
Desde hace mucho tiempo
1507
01:58:47,120 --> 01:58:53,210
Siempre es la misma canción de amor
1508
01:58:53,210 --> 01:59:02,920
Quédate aquí, quédate conmigo
1509
01:59:05,590 --> 01:59:09,590
Con garganta ronca
1510
01:59:10,220 --> 01:59:16,900
Sigo rezando y cantando la canción de la rana
1511
01:59:19,570 --> 01:59:25,900
Flores de despedida en la lápida
1512
01:59:25,900 --> 01:59:31,080
Tendremos que seguir adelante
1513
01:59:31,080 --> 01:59:39,090
El sol y la luna
tambaleándose en el agua
1514
01:59:39,090 --> 01:59:44,050
El camino del agua salobre
que rezuma sangre
1515
01:59:44,050 --> 01:59:56,600
El futuro lejano que yace
entre esas luces
1516
01:59:58,980 --> 02:00:02,980
Te estaré esperando
1517
02:00:05,030 --> 02:00:07,820
Te estaré esperando